׳טוב איש׳ - שלוש דעות: צדיק, נח, ושבח השבת
נח · ׳טוב איש חונן ומלוה׳ - נשמות הצדיקים מזינות ומעטרות את הקב"ה · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף ס ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר טוֹב אִישׁ, דָּא צַדִּיק דִּכְתִיב, ׳אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב כִּי פְּרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ׳ (ישעיהו ג, י). רַבִּי יוֹסֵי אָמַר דָּא נֹחַ דִּכְתִיב ׳נֹחַ אִישׁ צַדִּיק׳. רַבִּי יִצְחָק אָמַר דָּא שְׁבָחָא דְּשַׁבָּת, דְּבֵיהּ פָּתַח טוֹב, דִּכְתִיב, ׳טוֹב לְהוֹדוֹת לַה'׳ (תהילים צב, ב).
תרגום
דָּבָר אַחֵר טוֹב אִישׁ - זֶה צַדִּיק, שֶׁכָּתוּב ׳אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב כִּי פְּרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ׳ (ישעיה ג, י) - רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, זֶה נֹחַ, שֶׁכָּתוּב ׳נֹחַ אִישׁ צַדִּיק׳ (בראשית ו, ט). רַבִּי יִצְחָק אָמַר, זֶה הַשֶּׁבַח שֶׁל הַשַּׁבָּת שֶׁבּוֹ פָּתַח טוֹב, שֶׁכָּתוּב ׳טוֹב לְהוֹדוֹת לַה'׳ (תהלים צב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר טוב איש, דא צדיק דכתיב, ׳אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׳ (ישעיהו ג, י). רבי יוסי אמר דא נח דכתיב ׳נח איש צדיק׳. רבי יצחק אמר דא שבחא דשבת, דביה פתח טוב, דכתיב, ׳טוב להודות לה'׳ (תהילים צב, ב).
התרגום: דבר אחר טוב איש - זה צדיק, שכתוב ׳אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׳ (ישעיה ג, י) - רבי יוסי אמר, זה נח, שכתוב ׳נח איש צדיק׳ (בראשית ו, ט). רבי יצחק אמר, זה השבח של השבת שבו פתח טוב, שכתוב ׳טוב להודות לה'׳ (תהלים צב).
מן המפרשים
רמ"ק: דבר אחר טוב איש דא צדיק וגו'. הענין דדחיקא ליה לאידך פירושא שלא נזכר בכתוב 'לכל' כדפי', ולהכי פירש ' טוב איש דא צדיק ', זהו בחינת היסוד המעמדת המלכות, הנקרא טוב 'דכתיב אמרו צדיק כי טוב', והשתא ניחא 'יכלכל דבריו במשפט':
אור החמה: ר' יצחק אמר דא שבחא דשבת. פליג על כולהו משום הני דחקי דקאמר. וגם לפרשו בנח לא נהירא כי אין מלת טוב מדוקדק אלא פירש אותו ביסוד בבחינת תוספת קדושתו בשבת אל הזווג דהשתא שייך ביה טוב משום ההוא תוספת קדושה דסלקא עד אריך דהיינו טוב…
אור יקר: טוב איש דא צדיק, הא תינח האי, שאר קרא מאי דריש ביה. וכן נמי קשה לכולהו איגד פירושי בזולת שקשה בכולם מאי בינייהו, ומה גם לדברי ר׳ חייא דקאמר דכולהו מלה חד אמרו דקשה יותר. ח׳) אומרו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: