החוטא נדון בגלוי והטהור מוסתר מן האף
נח · ׳אם יסתר איש במסתרים׳ - נח מוסתר בתיבה מעין הרשעים ומלאך המוות · מאמר 26 · פיסקה 3 · דף סח ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כַּד בַּר נָשׁ חָטֵי קַמֵּי מָארֵיהּ וְאַמְשִׁיךְ גַּרְמֵיהּ לְאִתְכַּסְיָא. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבִיד בֵּיהּ דִּינָא בְּאִתְגַּלְיָא. וְכַד בַּר נָשׁ אַדְכֵּי גַרְמֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי לְאַסְתָּרָא לֵיהּ דְּלָא יִתְחֲזֵי בְּיוֹם אַף יהו"ה. דְּוַדַּאי אִבָּעֵי לֵיהּ לְאֵינַשׁ דְּלָא יִתְחֲזֵי קַמֵּי מְחַבְּלָא כַּד שַׁרְיָא עַל עַלְמָא דְּלָא יִסְתַּכֵּל בֵּיהּ. דְּהָא כָּל אִנּוּן דְּיִתְחַזּוּן קַמֵּיהּ אִית לֵיהּ רְשׁוּ לְחַבָּלָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁאָדָם חוֹטֵא לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ וּמַמְשִׁיךְ עַצְמוֹ לְהִסְתַּתֵּר, הקב"ה עוֹשֶׂה בּוֹ דִּין בְּגָלוּי. וּכְשֶׁהָאָדָם מְטַהֵר עַצְמוֹ, הקב"ה רוֹצֶה לְהַסְתִּירוֹ שֶׁלֹּא יִרְאֶה בְּיוֹם אַף ה'. שֶׁוַּדַּאי שֶׁצָּרִיךְ לוֹ לָאָדָם שֶׁלֹּא לְהֵרָאוֹת לִפְנֵי הַמַּשְׁחִית כְּשֶׁשּׁוֹרֶה עַל הָעוֹלָם שֶׁלֹּא יִסְתַּכֵּל בּוֹ, שֶׁהֲרֵי כָּל אֵלּוּ שֶׁנִּרְאִים לְפָנָיו, יֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לְהַשְׁחִית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כד בר נש חטי קמי מאריה ואמשיך גרמיה לאתכסיא. קודשא בריך הוא עביד ביה דינא באתגליא. וכד בר נש אדכי גרמיה קודשא בריך הוא בעי לאסתרא ליה דלא יתחזי ביום אף יהו"ה. דודאי אבעי ליה לאינש דלא יתחזי קמי מחבלא כד שריא על עלמא דלא יסתכל ביה. דהא כל אנון דיתחזון קמיה אית ליה רשו לחבלא.
התרגום: בא ראה, כשאדם חוטא לפני רבונו וממשיך עצמו להסתתר, הקב"ה עושה בו דין בגלוי. וכשהאדם מטהר עצמו, הקב"ה רוצה להסתירו שלא יראה ביום אף ה'. שודאי שצריך לו לאדם שלא להראות לפני המשחית כששורה על העולם שלא יסתכל בו, שהרי כל אלו שנראים לפניו, יש לו רשות להשחית.
מן המפרשים
כתם פז: וכד בעי בר נש ואתדכי בפרהסייא גרמיה ואינו בוש מבני אדם שיתל וצצו עליו קב"ה בעא לאסתר' ליה דלא אתחזי ביום אף יי' והענין הוא כי העובר בסתר יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו והמטהר עצמו בגלוי הב"ה מסתירו מיום הדין זה כנגד זה וכן…
אור החמה: ת"ח בר נש וגו' להורות שהוא הפך כוונת הרשעים הנז' דאדרבה בר נש דחטא באתכסיא קב"ה עביד בי' דינא באתגליא. אמנם המתעלם בתוך הקדושה ועשה תשובה הקב"ה מסתיר אותו. מהרמ"ק זלה"ה:
הסולם: תא חזי וכו': כשהאדם חטא לפני רבונו, וממשיך ומביא את עצמו להסתר, דהייינו שמביא את עצמו לחשוב שאין מי שיראנו, הקב"ה עושה בו הדין בגלוי. וכשהאדם מטהר את עצמו, דהיינו שעושה תשובה, הקב"ה מבקש להסתיר אותו, שלא יתראה ביום אף ה'. כי…