מלוא הארץ העליונה - נשמות הצדיקים ועמוד עולם
נח · ׳לדוד מזמור לה' הארץ ומלואה׳ - התמלאות הארץ בזכות הצדיקים · מאמר 23 · פיסקה 3 · דף סז ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳לַיהו"ה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ׳ - דָּא אַרְעָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְרָעֵי בָהּ. וּמְלוֹאָהּ - אִלֵּין נִשְׁמַתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא (ד"א ל"ג דכלהון מליין לה) אִתְמַלְיָיא (ד"א דאתמלייא) מִנַּיְיהוּ מֵחֵילָא דְּעַמּוּדָא חַד דְּעָלְמָא קָיְימָא עֲלֵיהּ.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, ׳לַה' הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ׳ - זוֹ אֶרֶץ הַקְּדוֹשָׁה הָעֶלְיוֹנָה שהקב"ה רוֹצֶה בָּהּ. וּמְלוֹאָהּ - אֵלּוּ נִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים (ד"א שֶׁכֻּלָּם ממלאים אוֹתָהּ) מִתְמַלֵּאת (ד"א שֶׁמִּתְמַלֵּאת) מֵהֶם מִכֹּחַ עַמּוּד אֶחָד שֶׁהָעוֹלָם עוֹמֵד עָלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳ליהו"ה הארץ ומלואה׳ - דא ארעא קדישא עלאה דקודשא בריך הוא אתרעי בה. ומלואה - אלין נשמתהון דצדיקייא (ד"א ל"ג דכלהון מליין לה) אתמלייא (ד"א דאתמלייא) מנייהו מחילא דעמודא חד דעלמא קיימא עליה.
התרגום: דבר אחר, ׳לה' הארץ ומלואה׳ - זו ארץ הקדושה העליונה שהקב"ה רוצה בה. ומלואה - אלו נשמות הצדיקים (ד"א שכלם ממלאים אותה) מתמלאת (ד"א שמתמלאת) מהם מכח עמוד אחד שהעולם עומד עליו.
מן המפרשים
כתם פז: ד"א ליי' הארץ ומלואה דא ארעא קדישא עילאה דקב"ה אתרעי בה כי ע"כ יחסה אליו. ומלואה אלין נשתמתהון שהיא כבטן המליאה מהם ואתמלייא מנייהו מחילא דעמודא חד דקיימא עלה הוא היסוד.
אור החמה: ד"א וכו' דא ארעא קדישא עילא' מלכות. דקב"ה אתרעי בה. מלת הארץ קא דייק מלשון רצון. דכלהון מליין לה בין נשמתהון דצדיקייא שבחיי חיותם בסוד נפילת אפים ובסוד חדשים לבקרים כמבואר בפרשת תרומה. בין נשמתהון דצדיקייא שכבר מתו כדאיתא בפ'…
אור יקר: אתרעי בה, ומלואה אין הכוונה על הת״ת שבה דהיינו לה, שהוא ת״ת אלא הכוונה על הנשמות. והנה הנשמות שתי בחינות האחד הם נשמות שכבר היו בעולם הזה ואלו ממלאים השכינה מעצמם במעשיהם התחתונים, וזה שאמר דכולהו.