סוד רשות הבעל - אין אשה מקבלת אורח בלעדיו
נח · ׳בא אתה וכל ביתך אל התבה׳ - סוד רשות הבעל לכניסת אורח · מאמר 22 · פיסקה 1 · דף סז ע"א
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר יהו"ה לְנֹחַ בֹּא אַתָּה וְכָל בֵּיתְךָ׳ - אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן אַמַּאי בְּכֻלְהוּ (ד"א ל"ג אמר) אֱלֹהִים וְהָכָא יהו"ה. מַאי שָׁנָא הָכָא דְּאִתְּמָר יהו"ה שְׁמָא עִלָּאָה דְּרַחֲמֵי. אֶלָּא רָזָא אִיהוּ דְּאוֹלִיפְנָא - לָאו אוֹרַח אַרְעָא לְקַבְּלָא אִתְּתָא אוּשְׁפִּיזָא בַּהֲדָהּ אֶלָּא בִּרְשׁוּ דְּבַעֲלָהּ.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר ה' לְנֹחַ בֹּא אַתָּה וְכָל בֵּיתְךְ׳ (בראשית ז, א) - אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לָמָּה בְּכֻלָּם (אָמַר) אֱלֹהִים וְכָאן יהו"ה? מַה שּׁוֹנֶה כָּאן שֶׁנֶּאֱמַר ׳ה', הַשֵּׁם הָעֶלְיוֹן שֶׁל הָרַחֲמִים׳? אֶלָּא סוֹד הוּא שֶׁלָּמַדְנוּ - אֵין דֶּרֶךְ אֶרֶץ שֶׁתְּקַבֵּל אִשָּׁה אוֹרֵחַ עִמָּהּ אֶלָּא בִּרְשׁוּת בַּעְלָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר יהו"ה לנח בא אתה וכל ביתך׳ - אמר רבי שמעון אמאי בכלהו (ד"א ל"ג אמר) אלהים והכא יהו"ה. מאי שנא הכא דאתמר יהו"ה שמא עלאה דרחמי. אלא רזא איהו דאוליפנא - לאו אורח ארעא לקבלא אתתא אושפיזא בהדה אלא ברשו דבעלה.
התרגום: ׳ויאמר ה' לנח בא אתה וכל ביתך׳ (בראשית ז, א) - אמר רבי שמעון, למה בכלם (אמר) אלהים וכאן יהו"ה? מה שונה כאן שנאמר ׳ה', השם העליון של הרחמים׳? אלא סוד הוא שלמדנו - אין דרך ארץ שתקבל אשה אורח עמה אלא ברשות בעלה.
מן המפרשים
כתם פז: ויאמר יי' לנח בא אתה וכל ביתך וכו' ר"ש אמר מאי שנא דבכלהו אמר אלהים והכא יי'. בכל ענין המבול מיום שדבר אלהים לנח עד צאתו מן התיבה שבנה מזבח ליי' לא נז' רק שם אלהים. ובפעם הזאת בצוותו אותו לבא אל התיבה וכן בעשותו מצותו נאמר…
מקדש מלך: אר"ש אמאי בכולהו וכו' ז"ל הרמ"ז ירצה שביאתו אל התיבה אינה כי אם הרחקת הנזק אבל בצאתו הבטיחו על הקרבת התועלת ויברך אלהים ויאמר אלהים זאת אות הברית וכו' והכל בשם אלהים:
הסולם: ויאמר ה' לנח בא אתה וכל ביתך: אמר ר"ש למה בכל הכתובים נאמר כאן אלקים, ובמקרא זה כתוב השם הוי"ה, ומה נשתנה כאן שנאמר הויה שהוא שם העליון של רחמים. אלא הוא סוד שלמדנו, שאינו דרך ארץ, שהאשה תזמין לה אורח, אלא רק ברשות בעלה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: