ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 21: ׳וירפא את מזבח ה' ההרוס׳ - תיקון ברית המילה וחטא ההשחתה שכנגדה › פיסקה 6 (סז ע"א)

אין קנאה כחטא הברית - השחתת דרכם מביאה השחתה כנגדה

נח · ׳וירפא את מזבח ה' ההרוס׳ - תיקון ברית המילה וחטא ההשחתה שכנגדה · מאמר 21 · פיסקה 6 · דף סז ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לֵית לָךְ מִלָּה בְּעָלְמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קַנֵּי לָהּ כְּמוֹ חוֹבָא דִבְרִית כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳חֶרֶב נוֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳ (ויקרא כו, כה) - וְתָּא חֲזֵי, לָא אִשְׁתְּלִים חוֹבָא דְדָרָא דְּטוֹפָנָא, אֶלָּא בְּגִין דְּחָבוּ בְּחַבִּילוּ (דארחייהו) עַל אַרְעָא, וְאַף עַל גַּב דְּהֲווּ מְקַפְּחֵי דָא לְדָא כְּדִכְתִיב ׳וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס (וחמס מכלא הוה ובגין כך)׳ וּכְתִיב כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם - ׳מִכָּל מָקוֹם׳ וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים - וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם - מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה. הִנְנִי מַשְׁחִיתָם בְּחוֹבָא דְּחַבָּלוּתָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֵין לְךְ דָּבָר בָּעוֹלָם שהקב"ה מְקַנֵּא לוֹ כְּמוֹ חֵטְא הַבְּרִית, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳ (ויקרא כו, כה) - וּבא וּרְאֵה, לֹא הֻשְׁלַם חֵטְא דּוֹר הַמַּבּוּל אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁחָטְאוּ בְּהַשְׁחָתַת דַּרְכָּם עַל הָאָרֶץ, וְאַף עַל גַּב שֶׁהָיוּ חוֹמְסִים זֶה אֶת זֶה, כַּכָּתוּב ׳וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס׳ (בראשית ו, יא) - (וחמס מֵהַכֹּל הָיָה, וְלָכֵן), וְכָתוּב ׳כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם׳ (בראשית ו, יג) - מִכָּל מָקוֹם ׳וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׳ - וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם - מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה. הִנְנִי מַשְׁחִיתָם בְּחֵטְא הַהַשְׁחָתָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון לית לך מלה בעלמא דקודשא בריך הוא קני לה כמו חובא דברית כמא דאת אמר, ׳חרב נוקמת נקם ברית׳ (ויקרא כו, כה) - ותא חזי, לא אשתלים חובא דדרא דטופנא, אלא בגין דחבו בחבילו (דארחייהו) על ארעא, ואף על גב דהוו מקפחי דא לדא כדכתיב ׳ותמלא הארץ חמס (וחמס מכלא הוה ובגין כך)׳ וכתיב כי מלאה הארץ חמס מפניהם - ׳מכל מקום׳ ותשחת הארץ לפני האלהים - והנני משחיתם - מדה כנגד מדה. הנני משחיתם בחובא דחבלותא.

התרגום: אמר רבי שמעון, אין לך דבר בעולם שהקב"ה מקנא לו כמו חטא הברית, כמו שנאמר ׳חרב נקמת נקם ברית׳ (ויקרא כו, כה) - ובא וראה, לא השלם חטא דור המבול אלא משום שחטאו בהשחתת דרכם על הארץ, ואף על גב שהיו חומסים זה את זה, ככתוב ׳ותמלא הארץ חמס׳ (בראשית ו, יא) - (וחמס מהכל היה, ולכן), וכתוב ׳כי מלאה הארץ חמס מפניהם׳ (בראשית ו, יג) - מכל מקום ׳ותשחת הארץ לפני האלהים׳ - והנני משחיתם - מדה כנגד מדה. הנני משחיתם בחטא ההשחתה.

מן המפרשים

כתם פז: אר"ש לית לך מלה בעלמא דקב"ה קני ליה כמו חובא דברי"ת הודיע כי שם מקום הקנאה והנקמה כד"א נוקמת נקם ברית וכל קנאת חמת גבר שם הוא. וכבר ידעת מה שכתב הרמב"ם ז"ל במורה הנבוכים שלא תמצא בכל התורה ובכל ספריו הנביאים לשון חרון אף ולא…

הסולם: אמר ר' שמעון וכו': אר"ש אין לך דבר בעולם שהקב"ה מקנא אותו כמו עון הברית, כמו שאתה אומר, חרב נוקמת נקם ברית , ובוא וראה, לא נשלם עון דור המבול, אלא משום שחטאו בהשחתת דרכיהם על הארץ. ואע"פ, שהיו חומסים זה את זה, כמו שכתוב, ותמלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: