ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 18: ׳אמרתי לא אראה יה׳ - לבוש הנשמה לראות אור אספקלריא בעולם הבא › פיסקה 3 (סה ע"ב)

יושבי חדל ולא יושבי חלד - נמנעו מדרך הגיהנם

נח · ׳אמרתי לא אראה יה׳ - לבוש הנשמה לראות אור אספקלריא בעולם הבא · מאמר 18 · פיסקה 3 · דף סה ע"ב

לשון הזוהר

וְכַמָּה צַדִּיקַיָּא סָחֳרָנֵיהּ דְּאָדָם. אִנּוּן דְּאִתְמְנָעוּ מֵאָרְחָא דְּגֵיהִנֹּם וְסָטוּ לְגַבֵּי אָרְחָא דְּגַן עֵדֶן. וְאִלֵּין אִקְרוּן ׳יוֹשְׁבֵי חָדֶל׳. וְלָא כְּתִיב יוֹשְׁבֵי חָלֶד. בְּגִין דְּלָא הֲווּ כְּמוֹ חוּלְדָה דְּגָרְרָא וּמַנְחָא וְלָא יָדְעָא לְמַאן שַׁבְקָא. אֶלָּא ׳יוֹשְׁבֵי חָדֶל׳. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאָדָם וְגו'׳ (ישעיהו ב, כב) (אלא ׳יושבי חדל׳) דְּאִתְמְנַע לוֹן מֵאָרְחָא דְּגִיהִנֹּם. וְאַתְקִיפוּ בְּהוּ לְאַעָלָא לְהוּ בְּגִנְתָּא דְעֵדֶן.

תרגום

וְכַמָּה צַדִּיקִים סְבִיב אָדָם. אֵלּוּ שֶׁנִּמְנְעוּ מִדֶּרֶךְ הַגֵּיהִנֹּם וְסָטוּ לְדֶרֶךְ גַּן הָעֵדֶן, וְאֵלֶּה נִקְרָאִים ׳יוֹשְׁבֵי חָדֶל׳. וְלֹא כָתוּב יוֹשְׁבֵי חָלֶד, כִּי אֵינָם כְּמוֹ חֻלְדָּה שֶׁגּוֹרֶרֶת וּמַנִּיחָה וְלֹא יוֹדַעַת לְמִי מַנִּיחָה, אֶלָּא ׳יוֹשְׁבֵי חָדֶל׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאָדָם וְגוֹ'׳ - (אֶלָּא יוֹשְׁבֵי חָדֶל) שֶׁנִּמְנְעוּ מִדֶּרֶךְ הַגֵּיהִנֹּם, וְהֶחֱזִיקוּ בָהֶם לְהַכְנִיסָם בְּגַן עֵדֶן (שם ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכמה צדיקיא סחרניה דאדם. אנון דאתמנעו מארחא דגיהנם וסטו לגבי ארחא דגן עדן. ואלין אקרון ׳יושבי חדל׳. ולא כתיב יושבי חלד. בגין דלא הוו כמו חולדה דגררא ומנחא ולא ידעא למאן שבקא. אלא ׳יושבי חדל׳. כמא דאת אמר, ׳חדלו לכם מן האדם וגו'׳ (ישעיהו ב, כב) (אלא ׳יושבי חדל׳) דאתמנע לון מארחא דגיהנם. ואתקיפו בהו לאעלא להו בגנתא דעדן.

התרגום: וכמה צדיקים סביב אדם. אלו שנמנעו מדרך הגיהנם וסטו לדרך גן העדן, ואלה נקראים ׳יושבי חדל׳. ולא כתוב יושבי חלד, כי אינם כמו חלדה שגוררת ומניחה ולא יודעת למי מניחה, אלא ׳יושבי חדל׳, כמו שנאמר ׳חדלו לכם מן האדם וגו'׳ - (אלא יושבי חדל) שנמנעו מדרך הגיהנם, והחזיקו בהם להכניסם בגן עדן (שם ב).

מן המפרשים

הסולם: וכמה צדיקים: וכמה צדיקים הם מסביב אדה"ר, שמנעו את עצמם מדרך הגיהנם ונטו לדרך הגן עדן, ואלו נקראים יושבי חדל. ושואל למה לא כתוב יושבי חלד: ואומר, משום שאינם כמו החולדה, שגוררת ומצנעת ואינה יודעת למי היא עוזבת. אלא שהם יושבי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: