עשן ומנחות מפייסים בעלי דין - ועולים עד אין סוף
נח · סוד הקרבנות - וידוי הבהמה ופיוס בעלי הדין עד אין סוף · מאמר 15 · פיסקה 4 · דף סה ע"א
לשון הזוהר
חֲבִיתִין וְכָל שְׁאָר מְנָחוֹת לְאַתְעָרָא רוּחָא קַדִּישָׁא בִּרְעוּתָא דְּכַהֲנֵי וְשִׁירָתָא דְּלֵיוָאֵי וּבִצְלוֹתָא דְיִשְׂרָאֵל. וּבְהַהוּא תְּנָנָא וְשַׁמְנָא וְקִמְחָא דְּסָלִיק מִתְרַוָּון וּמִסְתַּפְּקִין (ס"א ומתפנקין) (ס"א ומתפשטין) כָּל שְׁאָר מָארֵי דְדִינִין דְּלָא יָכְלִין לְשַׁלְטָאָה בְּהַהוּא דִינָא דְאִתְמָסַר לוֹן. וְכֹלָּא בְּזִמְנָא חָדָא. תָּא חֲזֵי, כֹּלָּא אִתְעֲבִיד בְּרָזָא דִמְהֵימְנוּתָא לְאִסְתַּפְּקָא דָּא בְּדָא, וּלְאִסְתַּלָּקָא לְעֵילָא מָאן דְּאִצְטְרִיךְ עַד אֵין סוֹף.
תרגום
הַחֲבִתִּין וְכָל שְׁאָר הַמְּנָחוֹת לְעוֹרֵר רוּחַ קְדוֹשָׁה בִּרְצוֹן הַכֹּהֲנִים וְשִׁירַת הַלְוִיִּם וּבִתְפִלַּת יִשְׂרָאֵל. וּבְאוֹתוֹ עָשָׁן וְשֶׁמֶן וְקֶמַח שֶׁעוֹלִים, מִתְרַוִּים וּמִסְתַּפְּקִים (ס"א ומתפנקים ס"א וּמִתְפַּשְּׁטִים) כָּל שְׁאָר בַּעֲלֵי הַדִּינִים שֶׁלֹּא יְכוֹלִים לִשְׁלֹט בְּאוֹתוֹ הַדִּין שֶׁנִּמְסָר לָהֶם, וְהַכֹּל בִּזְמַן אֶחָד. בּא רְאֵה, הַכֹּל נַעֲשָׂה בְּסוֹד הָאֱמוּנָה לְהִסְתַּפֵּק זֶה בָּזֶה וְלַעֲלוֹת לְמַעְלָה מִי שֶׁצָּרִיךְ עַד אֵין סוֹף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חביתין וכל שאר מנחות לאתערא רוחא קדישא ברעותא דכהני ושירתא דליואי ובצלותא דישראל. ובההוא תננא ושמנא וקמחא דסליק מתרוון ומסתפקין (ס"א ומתפנקין) (ס"א ומתפשטין) כל שאר מארי דדינין דלא יכלין לשלטאה בההוא דינא דאתמסר לון. וכלא בזמנא חדא. תא חזי, כלא אתעביד ברזא דמהימנותא לאסתפקא דא בדא, ולאסתלקא לעילא מאן דאצטריך עד אין סוף.
התרגום: החבתין וכל שאר המנחות לעורר רוח קדושה ברצון הכהנים ושירת הלוים ובתפלת ישראל. ובאותו עשן ושמן וקמח שעולים, מתרוים ומסתפקים (ס"א ומתפנקים ס"א ומתפשטים) כל שאר בעלי הדינים שלא יכולים לשלט באותו הדין שנמסר להם, והכל בזמן אחד. בא ראה, הכל נעשה בסוד האמונה להסתפק זה בזה ולעלות למעלה מי שצריך עד אין סוף.
מן המפרשים
כתם פז: ת"ח כלא אתעביד ברזא דמהימנותא וכו' הודיע כי כל העבודות הנעשות במקדש בכללם ופרטיהם היו נעשות בסוד האמונה היא העטרת ומחנותיה ואוכלוסיה המסתפקים עמה בסוד את קרבני לחמי לאיש"י לאסתפקא דא בדא.
יהל אור: מן המקבילה בפקודי מאמר סג, ד (רסח:) רעותא עילאה לעילא לעילא. (כה"מ בפרשת נח ס"ה א' ונדפס שם עליו באוה"ג עם כל הליקוטים. ועוד מצאתי ליקוט וז"ל: הוא מלכות עקודים אחר התנוצצות ז"ת דילה נעשה רדל"א ואמר על כל עשר ספירות העקודים…
אור החמה: מן המקבילה בפקודי מאמר סג, ד (רסח:) ת"ח כולא אתעביד ברזא דמהימנותא בסוד האצילות מפני שכל זמן שבעלי הדין יונקים דין ומשפיעים לחצונים ובאצילות גובר דין ואין הייחוד יכול בעולם וא"ס מסתלק מנאצליו לכך כולא אתעביד ברזא דמהימנותא…