ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 14: יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום › פיסקה 11 (סד ע"א)

הלבנה נפרדת מהנחש ביום הכיפורים - ומלמדת סנגוריא

נח · יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום · מאמר 14 · פיסקה 11 · דף סד ע"א

לשון הזוהר

כְּדֵין הָכָא בְּיוֹמָא דְכִפּוּרֵי כֵּיוָן דְּהַהוּא חִוְיָא בִּישָׁא אִתְעַסַּק בְּהַהוּא שָׂעִיר. סִיהֲרָא אִתְפָּרְשַׁת מִנֵּיהּ וְאִתְעַסְּקַת (בישראל) לְאוֹלָפָא עֲלַיְיהוּ סָנֵיגוֹרְיָא וְסוֹכֶכֶת עֲלַיְיהוּ כְּאִמָּא עַל בְּנִין. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּרִיךְ לוֹן מִלְּעֵילָא וּמָחִיל לוֹן.

תרגום

אָז כָּאן בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, כֵּיוָן שֶׁאוֹתוֹ נָחָשׁ הָרָע מִתְעַסֵּק בְּאוֹתוֹ שָׂעִיר, הַלְּבָנָה נִפְרֶדֶת מִמֶּנּוּ וּמִתְעַסֶּקֶת (בְּיִשְׂרָאֵל) לְלַמֵּד עֲלֵיהֶם סָנֵגוֹרְיָא, וְסוֹכֶכֶת עֲלֵיהֶם כְּמוֹ אֵם עַל הַבָּנִים, והקב"ה מְבָרֵךְ אוֹתָם מִלְמַעְלָה וּמוֹחֵל לָהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כדין הכא ביומא דכפורי כיון דההוא חויא בישא אתעסק בההוא שעיר. סיהרא אתפרשת מניה ואתעסקת (בישראל) לאולפא עלייהו סניגוריא וסוככת עלייהו כאמא על בנין. וקודשא בריך הוא בריך לון מלעילא ומחיל לון.

התרגום: אז כאן ביום הכפורים, כיון שאותו נחש הרע מתעסק באותו שעיר, הלבנה נפרדת ממנו ומתעסקת (בישראל) ללמד עליהם סנגוריא, וסוככת עליהם כמו אם על הבנים, והקב"ה מברך אותם מלמעלה ומוחל להם.

מן המפרשים

אור החמה: כיון דההוא חויא בישא אין לו קטגוריא על ישר' והם שבו בתשובה והנחש מזונו אותם העונות ואותו הפגם הנמשך למטה אליו. הרי אין לו תביעה על ישר' ושכינה אינ' יונקת מצד הדין אחר שהדין כבר נשלם בהבדל העונות. היא נאחזת ברחמים. והיא אתעסקת…

אור יקר: כיון דההוא חויא בישא אין לו קטגוריא על ישראל, שהרי נשא השעיר עונותם והם שבו בתשובה, והנחש מזונו אותם העונות ואותו הפגם הנמשך מלמטה אליו, הרי אין לו תביעה על ישראל, ושכינה אינה יונקת מצד הדין, אחר שהדין כבר נשלם בהבדל העונות,…

הסולם: כדין הכא וכו': כמו כן, גם כאן ביוהכ"פ, כיון שאותו נחש הרע, מתעסק באותו שעיר לעזאזל, שהוא ג"כ המשכת הארת השמאל כמו שעיר ר"ח, (כנ"ל באות ק') הלבנה נפרדת ממנו, מהנחש, כי נעסק בהשעיר ואינו רוצה עוד לקטרג עליה, כנ"ל בדיבור הסמוך,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר