שבעה מדורי גיהנום - הנטמא יורד עד המדור התחתון
נח · מדרגות גיהנום ועונש הרשעים - נח המתרה ותיבתו כדוגמת העולם למעלה · מאמר 11 · פיסקה 1 · דף סב ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי אַבָּא אָמַר, בַּגֵּיהִנָּם אִית מְדוֹרִין עַל מְדוֹרִין תִּנְיָינִין תְּלִיתָאִין עַד שֶׁבַע. וְהָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָיא. וְזַכָּאִין אִנּוּן צַדִּיקַיָא דְּאִנּוּן מִסְתַּמְּרִין מֵחוֹבֵי חַיָּיבַיָא וְלָא אָזְלֵי בְּאָרְחַיְיהוּ וְלָא מִסְתָּאֲבֵי בְּהוּ. וְכָל מַאן דְּאִסְתָּאַב כַּד אָזִיל לְהַהוּא עָלְמָא, נָחִית לַגֵּיהִנֹּם. וְנָחִית עַד מְדוֹרָא תַּתָּאָה.
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, בַּגֵּיהִנֹּם יֵשׁ מְדוֹרִים עַל מְדוֹרִים, שְׁנִיִּים שְׁלִישִׁיִּים, עַד שֶׁבַע. וַהֲרֵי בֵּאֲרוּהָ הַחֲבֵרִים. וְאַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁהֵם נִשְׁמָרִים מֵחֲטָאֵי הָרְשָׁעִים וְלֹא הוֹלְכִים בְּדַרְכֵיהֶם וְלֹא נִטְמָאִים בָּהֶם. וְכָל מִי שֶׁנִּטְמָא, כְּשֶׁהוֹלֵךְ לְאוֹתוֹ עוֹלָם יוֹרֵד לַגֵּיהִנֹּם, וְיוֹרֵד עַד הַמָּדוֹר הַתַּחְתּוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא אמר, בגיהנם אית מדורין על מדורין תניינין תליתאין עד שבע. והא אוקמוה חברייא. וזכאין אנון צדיקיא דאנון מסתמרין מחובי חייביא ולא אזלי בארחייהו ולא מסתאבי בהו. וכל מאן דאסתאב כד אזיל לההוא עלמא, נחית לגיהנם. ונחית עד מדורא תתאה.
התרגום: רבי אבא אמר, בגיהנם יש מדורים על מדורים, שניים שלישיים, עד שבע. והרי בארוה החברים. ואשרי הצדיקים שהם נשמרים מחטאי הרשעים ולא הולכים בדרכיהם ולא נטמאים בהם. וכל מי שנטמא, כשהולך לאותו עולם יורד לגיהנם, ויורד עד המדור התחתון.
מן המפרשים
אור החמה: ר' אבא אמר וגו' פליג אתוספתא ואמר מאי דאמר דסלקי ברישי ירחי וגו' אם אינון דלא נחתו אלא לשאול הני סלקי כד שלים חובייהו אפילו בלא שבת ור"ח. אם אותם דנחתו לאבדון הני לא סלקי כלל. ואפשר לפרש דברי התוספתא לפי דברי ר' אבא באותם…
אור יקר: אית מאן דקיימא בהו, פי׳ אפי׳ עתה בהתלבשם באורות המתאצלים מאור הפרשא ואור המחשבה, עכ״ז אינם מושגים ולא.
מהרח"ו: והא אוקמוה חברייא. ילקוט ישעיה סי' רצ"ו (תל"ז) : @ואומרו