עינוי הרשעים ביד דומה - מנוחה רק בשבת ובראש חודש
נח · ׳ויולד נח שלשה בנים׳ - משל לנפש רוח ונשמה ועונשי הגיהנם · מאמר 10 · פיסקה 6 · דף סב ע"ב
לשון הזוהר
ווי לוֹן כַּד יִפְּקוּן מֵהַאי עָלְמָא ווי לוֹן (לחייהון). מַאן יִתְּבַּע לוֹן כַּד יִתְּמַסְרוּן בִּידָא דְדוּמָה ויתּוֹקְדוּן בְּנוּרָא דְּדָלִיק וְלָא יִפְּקוּן מִנֵּיהּ בַּר בְּרֵישׁ יַרְחֵי ושַׁבַּתֵּי כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳והָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּתּ בְּשַׁבַּתּוֹ יָבֹא כָל בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲווֹתּ לְפָּנַי אָמַר יהו"ה׳ (ישעיהו סו, כג). לְבָתַּר כָּרוֹזָא דְּבִסְטַר צָּפּוֹן אַכְרִיז עֲלַיְיהוּ ואָמַר ׳יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה וְגו'׳ (תהילים ט, יח). כַּמָּה חֲבִילֵי טְרִיקִין אִתְּכַּנְשׁוּ עֲלַיְיהוּ בְּאַרְבַּע סִטְרִין. אֶשָׁא מְלַהֲטָא בְּגֵי בֶּן הִנֹּם.
תרגום
אוֹי לָהֶם כְּשֶׁיֵּצְאוּ מֵהָעוֹלָם הַזֶּה, אוֹי לָהֶם (לְחַיֵּיהֶם). מִי יִתְבַּע אוֹתָם כַּאֲשֶׁר יִמָּסְרוּ בִּידֵי דוּמָה וְיִשָּׂרְפוּ בְּאֵשׁ שֶׁדּוֹלֶקֶת וְלֹא יֵצְאוּ מִמֶּנָּה רַק בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְשַׁבָּתוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ יָבֹא כָל בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲווֹת לְפָנַי אָמַר ה'׳ (ישעיה סו, כג). אַחַר כָּךְ כָּרוֹז שֶׁבְּצַד צָפוֹן מַכְרִיז עֲלֵיהֶם וְאוֹמֵר, ׳יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה וְגוֹ'׳ (תהלים ט, יח). כַּמָּה אֲגֻדּוֹת שֶׁל יִסּוּרִים יִתְכַּנְּסוּ עֲלֵיהֶם בְּאַרְבָּעָה צְדָדִים. אֵשׁ לוֹהֶטֶת בְּגֵיא בֶן הִנּוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ווי לון כד יפקון מהאי עלמא ווי לון (לחייהון). מאן יתבע לון כד יתמסרון בידא דדומה ויתוקדון בנורא דדליק ולא יפקון מניה בר בריש ירחי ושבתי כמא דאת אמר, ׳והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר להשתחוות לפני אמר יהו"ה׳ (ישעיהו סו, כג). לבתר כרוזא דבסטר צפון אכריז עלייהו ואמר ׳ישובו רשעים לשאולה וגו'׳ (תהילים ט, יח). כמה חבילי טריקין אתכנשו עלייהו בארבע סטרין. אשא מלהטא בגי בן הנם.
התרגום: אוי להם כשיצאו מהעולם הזה, אוי להם (לחייהם). מי יתבע אותם כאשר ימסרו בידי דומה וישרפו באש שדולקת ולא יצאו ממנה רק בראשי חדשים ושבתות, כמו שנאמר ׳והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר להשתחוות לפני אמר ה'׳ (ישעיה סו, כג). אחר כך כרוז שבצד צפון מכריז עליהם ואומר, ׳ישובו רשעים לשאולה וגו'׳ (תהלים ט, יח). כמה אגדות של יסורים יתכנסו עליהם בארבעה צדדים. אש לוהטת בגיא בן הנום.
מן המפרשים
אור יקר: יבא כל בשר להשתחוות וכו׳, והענין כי אותם השקועים בגיהנם אין ביניהם שבח והילול לה׳ מפני שהם בתוך הקליפות, ובשבת ור״ח כח גיהנם בטל, ואין קליפות, והם באים ליהנות מהקדושה ולשבח לקב״ה, והיינו להשתחוות.
הסולם: ווי לון וכו': ווי להם כאשר יצאו מעוה"ז, מי ידרוש ויבקש בעדם, כאשר ימסרו בידי המלאך דומה וישרפו באש דולק. ולא יצאו משם, חוץ בר"ח ושבת, כמש"ה, והיה מדי חודש וגו'. לאחר, השבת ור"ח, כרוז מכריז עליהם מצד צפון, ואומר, ישובו רשעים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: