פתוחי עיניים ואוזניים מול אטומיהם - הנדחים מפתחי ההיכלות
נח · ׳ויולד נח שלשה בנים׳ - משל לנפש רוח ונשמה ועונשי הגיהנם · מאמר 10 · פיסקה 4 · דף סב ע"א
לשון הזוהר
תוֹסֶפְתָּא קְטוּרֵי רָמָאי, דְּקַסְטוֹרֵי דְהוּסְטְרָא (ס"א דההוא סטרא) אֲנַן פְּתִּיחָן עַיְינִין פְּתִּיחָן אוּדְנִין. קָל מִן קָלַיָא נָחִיתּ מֵעֵילָא לְתַּתָּא. מְתַּבַּר טּוּרִין וטִנָּרִין. מָאן אִנּוּן דְּחָמָאן וְלָא חָמָאן. אֲטִימִין אוּדְנִין. סְתִּימִין עַיְינִין. לָא חָמָאן ולָא שָׁמְעִין לָא יָדְעִין בְּסֻכְלְתָּנוּ, חַד דִּכְלִילָא בִּתְּרֵין בְּגַוויְיהוּ. דָּחְיָין לֵיהּ לְבַר.
תרגום
קִשּׁוּרִים רָמִים שֶׁל הֵיכְלֵי הַהֵיכָלוֹת (שֶׁל אוֹתוֹ צַד) אָנוּ פְּתוּחֵי עֵינַיִם, פְּתוּחֵי אָזְנַיִם. קוֹל מֵהַקּוֹלוֹת יוֹרֵד מִלְמַעְלָה לְמַטָּה, מְשַׁבֵּר הָרִים וּסְלָעִים. מִי הֵם שֶׁרוֹאִים וְלֹא רוֹאִים? אֲטוּמֵי אָזְנַיִם, סְתוּמֵי עֵינַיִם, לֹא רוֹאִים וְלֹא שׁוֹמְעִים, לֹא יוֹדְעִים בַּשֵּׂכֶל, אֶחָד שֶׁכָּלוּל בִּשְׁנַיִם בְּתוֹכָם. דּוֹחִים אוֹתָם הַחוּצָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תוספתא קטורי רמאי, דקסטורי דהוסטרא (ס"א דההוא סטרא) אנן פתיחן עיינין פתיחן אודנין. קל מן קליא נחית מעילא לתתא. מתבר טורין וטנרין. מאן אנון דחמאן ולא חמאן. אטימין אודנין. סתימין עיינין. לא חמאן ולא שמעין לא ידעין בסכלתנו, חד דכלילא בתרין בגווייהו. דחיין ליה לבר.
התרגום: קשורים רמים של היכלי ההיכלות (של אותו צד) אנו פתוחי עינים, פתוחי אזנים. קול מהקולות יורד מלמעלה למטה, משבר הרים וסלעים. מי הם שרואים ולא רואים? אטומי אזנים, סתומי עינים, לא רואים ולא שומעים, לא יודעים בשכל, אחד שכלול בשנים בתוכם. דוחים אותם החוצה.
מן המפרשים
מקדש מלך: תוספתא חד דכלילא בתרי פירוש הנשמה שמתלבשת תוך הרוח ונפש ובמעשיהם הרעים דוחים אותה. חד אומנא דאומנא היא הנשמה שהיא מבינה הנק' אומנא ג"כ ורווחין לה שעתא ופלגא. ז"ל הרב בסה"כ מ"ש בזוהר בענין הקדיש דרווחין להו לרשיעייא שעתא ופלגא…
אור יקר: קל מן קליא, היא הבינה שהיא קול א׳ הכלול מקולות הרבה כנודע שהם ששה קולות מחסד עד היסוד, וקול הכוללם היא הבינה והיא השביעית, וכן פי׳ בתקונים, ומן הבינה הגשמה נמשכת. בחית לתתא, לגבי הספירות התחתונות, מתבר טורין הם ההרים שהם ששה…
נזר ישראל: [חד דכליל בתרין בגוייהו. הוא וא"ו דיהו"ה דכלל בין תרי ההי"ן, כמ"ש לעיל בהאי הג"ה 'ומאן אינון מיין' ע"ש (מש"י) :]