התחברות נפש רוח ונשמה - מדור נסתר שלא נודע מקומו
נח · ׳ויולד נח שלשה בנים׳ - משל לנפש רוח ונשמה ועונשי הגיהנם · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף סב ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, נִשְׁמָתָא נָפְקַאת וְאָעִיל בֵּין טוּרֵי פִּרוּדָא וְאִתְחַבַּר רוּחָא בְּנִשְׁמָתָא. נָחִית לְתַתָּא אִתְחַבַּר נֶפֶשׁ בְּרוּחַ וְכֻלְהוּ (אזלי ד"א נחתין) וּמִתְחַבְּרִין דָּא עִם דָּא. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה נֶפֶשׁ וְרוּחַ כְּלִילָן דָּא עִם דָּא. נִשְׁמְתָא שַׁרְיָא בְּאָרְחוֹי דְּבַר נָשׁ. (והאי) וְהִיא מְדוֹרָא טְמִירָא דְּלָא אִתְיְידַע אַתְרָהָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, נְשָׁמָה יוֹצֵאת וְנִכְנֶסֶת בֵּין הָרֵי פֵרוּד, וּמִתְחַבֶּרֶת הָרוּחַ בַּנְּשָׁמָה. יוֹרֶדֶת לְמַטָּה, מִתְחַבֶּרֶת הַנֶּפֶשׁ בָּרוּחַ, וְכֻלָּם (הוֹלְכִים ד"א יוֹרְדִים) וּמִתְחַבְּרִים זֶה עִם זֶה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, נֶפֶשׁ וְרוּחַ כְּלוּלִים זֶה עִם זֶה. הַנְּשָׁמָה שׁוֹרָה בִּדְרָכָיו שֶׁל בֶּן אָדָם, (וְזֶה) וְהִיא מָדוֹר נִסְתָּר שֶׁלֹּא נוֹדָע מְקוֹמָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, נשמתא נפקאת ואעיל בין טורי פרודא ואתחבר רוחא בנשמתא. נחית לתתא אתחבר נפש ברוח וכלהו (אזלי ד"א נחתין) ומתחברין דא עם דא. אמר רבי יהודה נפש ורוח כלילן דא עם דא. נשמתא שריא בארחוי דבר נש. (והאי) והיא מדורא טמירא דלא אתיידע אתרהא.
התרגום: בא ראה, נשמה יוצאת ונכנסת בין הרי פרוד, ומתחברת הרוח בנשמה. יורדת למטה, מתחברת הנפש ברוח, וכלם (הולכים ד"א יורדים) ומתחברים זה עם זה. אמר רבי יהודה, נפש ורוח כלולים זה עם זה. הנשמה שורה בדרכיו של בן אדם, (וזה) והיא מדור נסתר שלא נודע מקומה.
מן המפרשים
כתם פז: אבל נשמתא שריא בארחוי דבר נש כי בהשכלתו ימש יכנה ונתן טעם לפי שהיא בת מלך פנימה מדורא טמירא דלא אתידע אתריה ואי זה מקום בי"נה ומי הוא אשר ישיגה כי בני עלייה הנם מועטים ואמר שזה כוונת' ע"ה באמרם בא ליטהר מסייעין אותו בא ליטמא…
מקדש מלך: נשמתא נפקת פירוש הנשמה יצאה מבריאה שרומזת לבינה כנודע ואעיל בין טורי פרודא פירוש שירדה ליצירה ששם הפירוד שהם הקליפות יותר מבריאה כנודע ואתחבר רוחא בנשמתא ר"ל שנתלבשה הנשמה שבאה מבריאה ברוח שהוא ביצירה בירידתה שם:
יהל אור: ואמר נפקאת ועאל בין כו'. שנפקאת מהיכלא שביעאה ששם הוא עולם הייחוד. והפרוד מתחיל מהיכל הרצון ששם ארבעה ראשים אבל היכל ק"ק נכלל באצילות כידוע. ושם בין טורי פרודא נתחבר ברוח ששם תחל' היצירה. וז"ש ואתחבר רוחא כו' . וזהו התקשרות…