ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 8: כי תקנה עבד עברי - סוד מטטרון וקריאת שמע כפדיון בעולם היובל › פיסקה 1 (קטו ע"א)

כי תקנה עבד עברי - מטטרון עבד ה' בששה סדרי משנה

משפטים · כי תקנה עבד עברי - סוד מטטרון וקריאת שמע כפדיון בעולם היובל · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף קטו ע"א

לשון הזוהר

פִּקּוּדָא בָּתַר דָּא לִפְדּוֹת ׳עֶבֶד עִבְרִי׳ וְאָמָה הָעִבְרִיָּה, לְיַעֵד אָמָה הָעִבְרִיָּה, לָדוּן בְּקִנְיַן ׳עֶבֶד עִבְרִי׳, הַעֲנֵק תַּעֲנִיק לוֹ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד׳ - מַאי ׳שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד׳, וּמַאי קִנְיָן דִּילֵיהּ. אֶלָּא בְּסִתְרֵי תּוֹרָה, מְטַטְרוֹ"ן עֶבֶד יהו"ה, כָּלִיל שִׁית (צ"ה.) סִטְרִין, כְּחוּשְׁבָּן שִׁית אַתְוָון דִּילֵיהּ, שִׁית סִדְרֵי מִשְׁנָה. וּבְהוֹן אִית לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְמִפְלַח לְמָארֵיהּ, לְמֶהֱוֵי לֵיהּ עֶבֶד, (ס"א ממכר) לְמֶעְבָּד קִנְיַן כַּסְפּוֹ, דְּכֶסֶף יְמִינָא, דְּאַבְרָהָם חֶסֶד דַּרְגָּא דִּילֵיהּ, אוֹרַיְיתָא מִתַּמָּן אִתְיְהִיבַת.

תרגום

מִצְוָה אַחַר זוֹ לִפְדּוֹת ׳עֶבֶד עִבְרִי׳ וְאָמָה הָעִבְרִיָּה, לְיַעֵד אָמָה הָעִבְרִיָּה לָדוּן בְּקִנְיַן ׳עֶבֶד עִבְרִי׳, הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד׳ (שמות כא, ב) - מָהֵן ׳שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד׳, וּמַהוּ קִנְיָנוֹ? אֶלָּא בְּסִתְרֵי תוֹרָה, מְטַטְרוֹ"ן עֶבֶד ה' כּוֹלֵל שִׁשָּׁה צְדָדִים כְּחֶשְׁבּוֹן שֵׁשׁ אוֹתִיּוֹתָיו, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה. וּבָהֶן יֵשׁ לָאָדָם לַעֲבֹד לְרִבּוֹנוֹ לִהְיוֹת לוֹ עֶבֶד (ממכר), לַעֲשׂוֹת קִנְיַן כַּסְפּוֹ שֶׁהַכֶּסֶף הוּא יָמִין, שֶׁאַבְרָהָם חֶסֶד הוּא הַדַּרְגָּה שֶׁלּוֹ, הַתּוֹרָה נִתְּנָה מִשָּׁם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פקודא בתר דא לפדות ׳עבד עברי׳ ואמה העבריה, ליעד אמה העבריה, לדון בקנין ׳עבד עברי׳, הענק תעניק לו. הדא הוא דכתיב, ׳כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד׳ - מאי ׳שש שנים יעבד׳, ומאי קנין דיליה. אלא בסתרי תורה, מטטרו"ן עבד יהו"ה, כליל שית (צ"ה.) סטרין, כחושבן שית אתוון דיליה, שית סדרי משנה. ובהון אית ליה לבר נש למפלח למאריה, למהוי ליה עבד, (ס"א ממכר) למעבד קנין כספו, דכסף ימינא, דאברהם חסד דרגא דיליה, אורייתא מתמן אתיהיבת.

התרגום: מצוה אחר זו לפדות ׳עבד עברי׳ ואמה העבריה, ליעד אמה העבריה לדון בקנין ׳עבד עברי׳, העניק תעניק לו. זהו שכתוב ׳כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד׳ (שמות כא, ב) - מהן ׳שש שנים יעבד׳, ומהו קנינו? אלא בסתרי תורה, מטטרו"ן עבד ה' כולל ששה צדדים כחשבון שש אותיותיו, ששה סדרי משנה. ובהן יש לאדם לעבד לרבונו להיות לו עבד (ממכר), לעשות קנין כספו שהכסף הוא ימין, שאברהם חסד הוא הדרגה שלו, התורה נתנה משם.

מן המפרשים

יהל אור: [מה"ת] פקודא בתר דא כו' נחיתו דילך. שמתלבש בת"ח בכל דרא והן בגלות יותר כמ"ש בסוטה יראי חטא ימאסו וסר מרע משתולל כו' וזהו מדה כנגד מדה שקירב הערב רב ולך יהיו גדופים וכמ"ש בזהר והן הן רישא דעמא: ומאן דאשתדל כו'. שעל מנת לקבל פרס…

אור החמה: פקודא בתר דא לפדות עבד עברי וגומר הענין כי מי שיעבוד את קונו להטיב לנשמתו לעדנה לעולם הבא העובד כן יקרא עבד ע"מ לקבל פרס והעסק עתה בעבד זה ולהיות העבד לעולם במדרגת מטטרו"ן וכן האמה במדרגת כסא לכך פי' ואמר מטטרו"ן עבד ה' על…

הסולם: פקודא בתר דא וכו': המצוה שלאחר זו, הוא לפדות עבד עברי ואמה העבריה, ליעד אמה העבריה, לדון בקנין עבד עברי, הענק תעניק לו. ז"ש, כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבוד. שואל, מהו, שש שנים יעבוד, ומהו קנין שלו. ומשיב, אלא בסתרי תורה, המלאך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: