ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 7: המטה בידך יעשה מוט - סוד מ"ט אותיות שמע ישראל והקם תקים עמו › פיסקה 6 (קטו ע"א)

עני וגר תעזב אתם - גר הייתי בארץ נכריה

משפטים · המטה בידך יעשה מוט - סוד מ"ט אותיות שמע ישראל והקם תקים עמו · מאמר 7 · פיסקה 6 · דף קטו ע"א

לשון הזוהר

וְצָרִיךָ לְאַחֲזָרָא עָלַיְיהוּ, דְּהָא מִסִּטְרָא דְּצַדִּיק, עָנִי - עָזוֹב תַּעֲזוֹב, צַדִּיק. עִמּוֹ - דָּא בֶּן עַמְרָם. וְהַאי אִיהוּ ׳לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזוֹב אוֹתָם׳. גֵּר אַנְתְּ כְּגַוְונָא דְּאִתְּמַר בָּךְ בְּקַדְמִיתָא עַם עָנִי, ׳גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה׳ (שמות יח, ג).

תרגום

וְצָרִיךְ לַחֲזֹר עֲלֵיהֶם, שֶׁהֲרֵי מִצַּד הַצַּדִּיק, עָנִי - עָזֹב תַּעֲזֹב, צַדִּיק. עִמּוֹ - זֶה בֶּן עַמְרָם. וְזֶהוּ ׳לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם׳. גֵּר אַתָּה כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בְּךְ בַּתְּחִלָּה עַם עָנִי,׳ (שמות יח) ׳גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה (שמות יח, ג)׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וצריך לאחזרא עלייהו, דהא מסטרא דצדיק, עני - עזוב תעזוב, צדיק. עמו - דא בן עמרם. והאי איהו ׳לעני ולגר תעזוב אותם׳. גר אנת כגוונא דאתמר בך בקדמיתא עם עני, ׳גר הייתי בארץ נכריה׳ (שמות יח, ג).

התרגום: וצריך לחזר עליהם, שהרי מצד הצדיק, עני - עזב תעזב, צדיק. עמו - זה בן עמרם. וזהו ׳לעני ולגר תעזב אתם׳. גר אתה כמו שנאמר ׳בך בתחלה עם עני,׳ (שמות יח) ׳גר הייתי בארץ נכריה (שמות יח, ג)׳.

מן המפרשים

יהל אור: וצריך לאחזרא כו'. פי' לחזור הפסוק לעני ולגר כו'. גר אנת בקדמיתא עם עני. ותבין ענין גר וגם תבין ענין הבאר שהזכרתי לעיל שפי' גר שאין הוא בביתו ודירתו רק במקום אחר כגר בארץ נכריה, והבין: הקמה בדרגא דילך הקם תקם עם בן עמרם בדרגא…

הסולם: וצריך לאחזרא עלייהו וכו': וצריכים לחזור אחריהם, לקיימם, כי מצד הצדיק, דהיינו יסוד, הוא העני. עזוב תעזוב, היינו יסוד צדיק, עמו, זה בן עמרם. וזה הוא לעני ולגר תעזוב אותם, אתה גר, עם עני, כמו שנאמר בך בתחילה, גר הייתי בארץ נכריה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר