הברית וכל התורה בזמן אחד - לעתיד לבא עין בעין יראו
משפטים · ואל אצילי בני ישראל לא שלח ידו - זכות נדב ואביהוא וגלוי לעתיד לבא · מאמר 30 · פיסקה 2 · דף קכו ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וַאֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל, בְּהַהִיא שַׁעֲתָא אִתְכְּשָׁרוּ, וְאִתְקַשָּׁרַת בְּהוּ שְׁכִינְתָּא, וְדָא קַיָּימָא, וְאוֹרַיְיתָא כֹּלָּא, בְּחַד זִמְנָא הֲוָה, וְיִשְׂרָאֵל כְּהַהִיא שַׁעֲתָא לָא חָמוּ לְעָלְמִין. וּלְזִמְנָא דְּאָתֵי, זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאִתְגַּלָּאָה עַל בְּנוֹי, וּלְמֵחמֵי כֹּלָּא יְקָרָא דִּילֵיהּ עֵינָא בְּעֵינָא, דִּכְתִּיב ׳כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יהו"ה צִיּוֹן׳ (ישעיהו נב, ח). וּכְתִיב, ׳ונִגְלָה כְּבוֹד יהו"ה ורָאוּ כָל בָּשָׂר יַחְדָּו וגוֹ'׳ (ישעיהו מ, ה).
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וַאֲפִלּוּ יִשְׂרָאֵל בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הֻכְשְׁרוּ וְנִקְשְׁרָה בָהֶם שְׁכִינָה, וְהַבְּרִית הַזּוֹ וְכָל הַתּוֹרָה בִּזְמַן אֶחָד זֶה הָיָה, וְיִשְׂרָאֵל כְּאוֹתָהּ שָׁעָה לֹא רָאוּ לְעוֹלָמִים. וְלֶעָתִיד לָבֹא עָתִיד הקב"ה לְהִגָּלוֹת עַל בָּנָיו וְשֶׁיִּרְאוּ הַכֹּל אֶת כְּבוֹדוֹ ׳עַיִן בְּעַיִן׳ (שם נב, ח), שֶׁכָּתוּב ׳כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב ה' צִיּוֹן׳. וְכָתוּב ׳וְנִגְלָה כְּבוֹד ה' וְרָאוּ כָל בָּשָׂר יַחְדָּו וְגוֹ'׳ (שם מ, ה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, ואפילו ישראל, בההיא שעתא אתכשרו, ואתקשרת בהו שכינתא, ודא קיימא, ואורייתא כלא, בחד זמנא הוה, וישראל כההיא שעתא לא חמו לעלמין. ולזמנא דאתי, זמין קודשא בריך הוא לאתגלאה על בנוי, ולמחמי כלא יקרא דיליה עינא בעינא, דכתיב ׳כי עין בעין יראו בשוב יהו"ה ציון׳ (ישעיהו נב, ח). וכתיב, ׳ונגלה כבוד יהו"ה וראו כל בשר יחדו וגו'׳ (ישעיהו מ, ה).
התרגום: אמר רבי אלעזר, ואפלו ישראל באותה שעה הכשרו ונקשרה בהם שכינה, והברית הזו וכל התורה בזמן אחד זה היה, וישראל כאותה שעה לא ראו לעולמים. ולעתיד לבא עתיד הקב"ה להגלות על בניו ושיראו הכל את כבודו ׳עין בעין׳ (שם נב, ח), שכתוב ׳כי עין בעין יראו בשוב ה' ציון׳. וכתוב ׳ונגלה כבוד ה' וראו כל בשר יחדו וגו'׳ (שם מ, ה).
מן המפרשים
הסולם: אמר ר' אלעזר וכו': אר"א, ואפילו ישראל בשעה ההיא היו כשרים ונקשרה בהם השכינה. וברית הזה וכל התורה, בזמן אחד היו, כלומר, שהיו להם אז הארה מכל התורה. וישראל כשעה ההיא לא ראו לעולם. ולעתיד לבא, עתיד הקב"ה להתגלות על בניו, ויראו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: