עונש הגוף שלא זכה - דין בארקא ומנוחה בשבתות בלבד
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 99 · דף ק ע"א
לשון הזוהר
אֲבָל הַהוּא גּוּפָא, עַד דְּלָא יְקוּם, עוֹנְשֵׁיהּ סַגְיָא דְּהָא בְּגִין דְּלָא זָכָה לְאִתְרַבְּאָה, נַחְתֵּי לֵיהּ לְגוֹ (תיקונין ע"ט ע"א) אֲדָמָה, דְּסָמִיךְ לְאַרְקָא. וְאִתְדָן תַּמָּן. וּלְבָתַר סַלְּקִין לֵיהּ לְהַאי תֵּבֵל. הַשְׁתָּא נָחִית, וְהַשְׁתָּא סָלִיק, הָא סָלִיק, וְהָא נָחִית, לֵית לֵיהּ שְׁכִיכוּ בַּר בְּשַׁבָּתֵי, וּבְיוֹמִין טָבִין וּבְרֵישֵׁי יַרְחֵי.
תרגום
אֲבָל אוֹתוֹ הַגּוּף טֶרֶם שֶׁיָּקוּם עָנְשׁוֹ גָּדוֹל, שֶׁהֲרֵי מִשּׁוּם שֶׁלֹּא זָכָה לְהִתְרַבּוֹת, מוֹרִידִים אוֹתוֹ לְתוֹךְ הָאֲדָמָה, שֶׁסְּמוּכָה לְאַרְקָא, וְנִדּוֹן שָׁם. וְאַחַר כָּךְ מַעֲלִים אוֹתוֹ לַתֵּבֵל הַ אֶת. עַכְשָׁו יוֹרֵד וְעַכְשָׁו עוֹלֶה, הִנֵּה עוֹלֶה וְהִנֵּה יוֹרֵד, אֵין לוֹ מְנוּחָה, פְּרָט לְשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים וּבְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל ההוא גופא, עד דלא יקום, עונשיה סגיא דהא בגין דלא זכה לאתרבאה, נחתי ליה לגו (תיקונין ע"ט ע"א) אדמה, דסמיך לארקא. ואתדן תמן. ולבתר סלקין ליה להאי תבל. השתא נחית, והשתא סליק, הא סליק, והא נחית, לית ליה שכיכו בר בשבתי, וביומין טבין וברישי ירחי.
התרגום: אבל אותו הגוף טרם שיקום ענשו גדול, שהרי משום שלא זכה להתרבות, מורידים אותו לתוך האדמה, שסמוכה לארקא, ונדון שם. ואחר כך מעלים אותו לתבל ה את. עכשו יורד ועכשו עולה, הנה עולה והנה יורד, אין לו מנוחה, פרט לשבתות וימים טובים ובראשי חדשים.
מן המפרשים
אור החמה: אבל ההוא גופא עד שלא יקום כבר ידעת כי אדמה זו היא א' מז' ארצות ושם נתגרשו אדם וקין בעת שחטאו וכמ"ש ויקח ה' אלהים את האדם לעבוד את האדמה. וקין כתיב הן גרשת אותי היום מעל פני האדמה ותמן אתבנו וענין האדמה וארקא ותבל נתבארו…
הסולם: אבל ההוא גופא וכו': אבל גוף ההוא, עד שלא יקום לתחיה, עונשו גדול, כי משום שלא זכה להתגדל בבנים, מורידים אותו לתוך אדמה הסמוך לארקא, שז' ארצות יש, ארץ אדמה גיא נשיה ציה ארקא תבל (בראשית ב' אות ל"ו) , ונדון שם, ואח"כ מעלים אותו…