ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 100 (ק ע"ב)

רבים מישני אדמת עפר יקיצו - זכות התיקון לחיי עולם

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 100 · דף ק ע"ב

לשון הזוהר

וְאִלֵּין דְּמִיכִין ׳בְּאַדְמַת עָפָר׳, אַדְמַת, מֵאֲדָמָה. עָפָר מִתֵּבֵל. וְעַל אִלֵּין כְּתִיב, ׳וְרַבִּים מִיְשֵׁינִי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת וּלְדִרְאוֹן עוֹלָם׳ (דניאל יב, ב). כָּל אִלֵּין דְלָא זָכוּ לְאִתְתַּקְנָא אֲבָל אִי זָכָה הַהוּא רוּחָא עַרְטִילָאָה, דְּתָב כְּמִלְּקַדְּמִין, לְאִתְתַּקְנָא. זַכָּאָה אִיהוּ, דְּהָא הַהוּא רוּחָא דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, דְּאִתְטְמַּר בְּטִנָרָא, יִתְתָּקַּן בְּהַהוּא גּוּפָא קַדְמָאָה. וְעַל אִלֵּין כְּתִּיב ׳אֵלֶה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת וְגוֹ'׳. כָּל אִינּוּן דְּלָא זָכוּ לְאִתְתַּקְנָא.

תרגום

וְאֵלֶּה יְשֵׁנִים בְּאַדְמַת עָפָר. אַדְמַת - מֵאֲדָמָה. עָפָר - מִתֵּבֵל. וְעַל אִלּוּ כָּתוּב (דניאל יב) ׳וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת (דניאל יב, ב)׳ - וּלְדִרְאוֹן עוֹלָם. כָּל אֵלֶּה שֶׁלֹּא זָכוּ לְהִתְתַּקֵּן. אֲבָל אִם זָכְתָה אוֹתָהּ רוּחַ עַרְטִילָאִית שֶׁשָּׁבָה כְּמוֹ מִקֹּדֶם לְהִתְתַּקֵּן, אָז צַדִּיק הוּא, שֶׁהֲרֵי אוֹתָהּ רוּחַ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּהּּ שֶׁנִּטְמְנָה בַּסֶּלַע, תְּתֻקַּן בְּאוֹתוֹ הַגּוּף הָרִאשׁוֹן, וְעַל אֵלֶּה כָּתוּב אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת וְגוֹ'׳. כָּל אוֹתָם שֶׁלֹּא זָכוּ לְהִתַּקֵּן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלין דמיכין ׳באדמת עפר׳, אדמת, מאדמה. עפר מתבל. ועל אלין כתיב, ׳ורבים מישיני אדמת עפר יקיצו אלה לחיי עולם ואלה לחרפות ולדראון עולם׳ (דניאל יב, ב). כל אלין דלא זכו לאתתקנא אבל אי זכה ההוא רוחא ערטילאה, דתב כמלקדמין, לאתתקנא. זכאה איהו, דהא ההוא רוחא דאתמר ביה, דאתטמר בטנרא, יתתקן בההוא גופא קדמאה. ועל אלין כתיב ׳אלה לחיי עולם ואלה לחרפות וגו'׳. כל אינון דלא זכו לאתתקנא.

התרגום: ואלה ישנים באדמת עפר. אדמת - מאדמה. עפר - מתבל. ועל אלו כתוב (דניאל יב) ׳ורבים מישני אדמת עפר יקיצו אלה לחיי עולם ואלה לחרפות (דניאל יב, ב)׳ - ולדראון עולם. כל אלה שלא זכו להתתקן. אבל אם זכתה אותה רוח ערטילאית ששבה כמו מקדם להתתקן, אז צדיק הוא, שהרי אותה רוח שנאמר ׳בה שנטמנה בסלע, תתקן באותו הגוף הראשון, ועל אלה כתוב אלה לחיי עולם ואלה לחרפות וגו'׳. כל אותם שלא זכו להתקן.

מן המפרשים

אור יקר: בההוא גופא קדמאה, ועל אלין וגו׳ כל אינון דלא זכו לאתתקנא, ואלין אינון גבוראן עילאין דמלכא קדישא ולא אתאביד כלום, אפי׳ הבל דפומא אתר ודוכתא אית ליה וקב״ה עביד מיניה מה דעביד, ואפי׳ מלה דבר נש ואפי׳ קלא לא הוי בריקניא ואתר…

זוהר הרקיע: ◆ דף ק' ע"ב) מנא ומשמשא לגביה אבל בצורת ה' הנרמז בבינה תמצאנ' ד"ו ד' על ו' ולכן איהו עטרא על ריש'.‏

הסולם: ואלין דמיכין באדמת וכו': ואלו הם הישנים באדמת עפר, אדמת נקרא על שם שהוא מאדמה, עפר נקרא על שם שהוא מ תבל, ועל אלו כתוב, ורבים מישיני אדמת עפר יקיצו אלה לחיי עולם ואלה לחרפות ולדראון עולם, אם רוח ההוא הערום זכה, דהיינו הרוח של…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: