אזהרת הזקן - אין גוף שנברא לריק
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 95 · דף ק ע"א
לשון הזוהר
חַבְרַיָּיא חַבְרַיָּיא, פְּקִיחוּ עֵינַיְיכוּ, דְּהָא אֲנָא יְדַעְנָא, דְּהָכִי אַתּוּן סַבְרִין וְיַדְעִין, (נ"א סלקא דעתין) דְּכָל אִינּוּן גּוּפִין, צִיּוּנִין אִינּוּן בְּרֵיקָנַיָּיא, דְּלָא אִית לוֹן קִיּוּמָא לְעָלְמִין. לָאו הָכִי, וְחָס לָן לְאִסְתַּכְּלָא בְּאִלֵּין מִלִּין.
תרגום
חֲבֵרִים חֲבֵרִים, פִּקְחוּ עֵינֵיכֶם, שֶׁהֲרֵי אָנִי יָדַעְתִּי שֶׁכָּךְ אַתֶּם סְבוּרִים וְיוֹדְעִים, (עוֹלֶה בְּדַעְתְּכֶם) שֶׁכָּל אוֹתָם גּוּפִים צִיּוּנִים הֵם בְּרֵיקָנוּת, שֶׁאֵין לָהֶם קִיּוּם לְעוֹלָמִים. לֹא כָּךְ, וְחָס לָנוּ לְהִסְתַּכֵּל בַּדְּבָרִים הַלָּלוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חברייא חברייא, פקיחו עינייכו, דהא אנא ידענא, דהכי אתון סברין וידעין, (נ"א סלקא דעתין) דכל אינון גופין, ציונין אינון בריקנייא, דלא אית לון קיומא לעלמין. לאו הכי, וחס לן לאסתכלא באלין מלין.
התרגום: חברים חברים, פקחו עיניכם, שהרי אני ידעתי שכך אתם סבורים ויודעים, (עולה בדעתכם) שכל אותם גופים ציונים הם בריקנות, שאין להם קיום לעולמים. לא כך, וחס לנו להסתכל בדברים הללו.
מן המפרשים
הסולם: חבריא חבריא פקיחו וכו': חברים חברים, פקחו עיניכם, שהרי יודע אני שאתם סבורים ויודעים שכל אלו הגופים מצוינים הם בציונים בחנם, שאין להם קיום לעולם. אינו כן. וחלילה לנו להסתכל בדברים כאלו.