ויבא משה בתוך הענן - לבוש הקשת שעלה בו להר
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 78 · דף צט ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח הַהוּא סָבָא וְאָמַר, ׳וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל הָהָר וְגוֹ'׳ (שמות כד, יח), עָנָן דָּא מַאי הִיא. אֶלָּא דָּא הוּא דִּכְתִּיב, (בראשית ט יג). ׳אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן׳. תָּנֵינָן, דְּהַהוּא קֶשֶׁת אַשְׁלַחַת לְבוּשׁוֹי, וְיָהִיב לוֹן לְמֹשֶׁה, (רכ"ט.) וּבְהַהוּא לְבוּשָׁא סָלִיק מֹשֶׁה לְטוּרָא וּמִנֵּיהּ חָמָא מַה דְּחָמָא, וְאִתְהֲנֵי מִכֹּלָּא. עַד הַהוּא אֲתָר, אָתוּ אִינּוּן חַבְרַיָּיא, וְאִשְׁתְּטָחוּ קָמֵיהּ דְּהַהוּא סָבָא, וּבָכוּ וְאָמְרוּ, אִלְמָלֵא לָא אֲתֵינָא לְעָלְמָא, אֶלָּא לְמִשְׁמַע מִלִּין אִלֵּין מִפּוּמָךְ דַּי לָן.
תרגום
פָּתַח אוֹתוֹ זָקֵן וְאָמַר, ׳וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל הָהָר וְגוֹ'׳ (שם כד). עָנָן זֶה מַהוּ? אֶלָּא זֶהוּ הַכָּתוּב ׳אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן׳ (בראשית ט) - שָׁנִינוּ שֶׁאוֹתָהּ קֶשֶׁת הִפְשִׁיטָה אֶת לְבוּשֶׁיהָ וְנָתְנָה אוֹתָם לְמֹשֶׁה, וּבְאוֹתוֹ לְבוּשׁ עָלָה מֹשֶׁה לָהָר, וּמִמֶּנּוּ רָאָה מַה שֶּׁרָאָה וְנֶהֱנָה מֵהַכֹּל. עַד אוֹתוֹ מָקוֹם בָּאוּ אוֹתָם הַחֲבֵרִים, וְהִשְׁתַּטְּחוּ לִפְנֵי אוֹתוֹ זָקֵן וּבָכוּ וְאָמְרוּ, אִלְמָלֵא לֹא בָאנוּ לָעוֹלָם אֶלָּא כְּדֵי לִשְׁמֹעַ דְּבָרִים אִלּוּ מִפִּיךְ - דַּי לָנוּ!
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ההוא סבא ואמר, ׳ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר וגו'׳ (שמות כד, יח), ענן דא מאי היא. אלא דא הוא דכתיב, (בראשית ט יג). ׳את קשתי נתתי בענן׳. תנינן, דההוא קשת אשלחת לבושוי, ויהיב לון למשה, (רכ"ט.) ובההוא לבושא סליק משה לטורא ומניה חמא מה דחמא, ואתהני מכלא. עד ההוא אתר, אתו אינון חברייא, ואשתטחו קמיה דההוא סבא, ובכו ואמרו, אלמלא לא אתינא לעלמא, אלא למשמע מלין אלין מפומך די לן.
התרגום: פתח אותו זקן ואמר, ׳ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר וגו'׳ (שם כד). ענן זה מהו? אלא זהו הכתוב ׳את קשתי נתתי בענן׳ (בראשית ט) - שנינו שאותה קשת הפשיטה את לבושיה ונתנה אותם למשה, ובאותו לבוש עלה משה להר, וממנו ראה מה שראה ונהנה מהכל. עד אותו מקום באו אותם החברים, והשתטחו לפני אותו זקן ובכו ואמרו, אלמלא לא באנו לעולם אלא כדי לשמע דברים אלו מפיך - די לנו!
מן המפרשים
אור החמה: ויבא משה בתוך הענן להכריח ענין הלבוש שמסייע למתלבש בו כענין מרע"ה שע"י אותו הלבוש השיג מה שהשיג כדמסיק. קשת היא המלכות ע"ש שיש בה ג' גוונין חוור סומק וירוק סוד הש' דמשה בחג"ת. בענן ירצה הלבשתי את הקשת בלבוש ענן והיינו סוד…
הסולם: פתח ההוא סבא וכו': פתח זקן ההוא ואמר, ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר וגו', שואל, ענן זה מה הוא. ומשיב, אלא זה הוא שכתוב, את קשתי נתתי בענן, למדנו, שקשת הזה, שה"ס המלכות בעת שמקבלת ג' גוונין לבן אדום ירוק מג' קוין דז"א, פשטה את…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: