ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 77 (צט ע"א)

ואתם ידעתם את נפש הגר - דעת הנשמה בדברי העולם

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 77 · דף צט ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּאַזְהַר עַל גִּיּוֹרָא בְּכָל אִינּוּן דּוּכְתִּין, נָפַק מִלָּה מִנַּרְתִּקָהּ וְאִתְגְּלֵי, וְאָמַר ׳וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת נֶפֶשׁ הַגֵר׳ (שמות כג, ט). מִיָּד עָאלַת לְנַרְתִּקָהּ, וְאָהַדְרַת בִּלְבוּשָׁה וְאִתְטַמְּרַת, דִּכְתִּיב ׳כִּי גֵּרִים היִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׳, דְּחָשִׁיב קְרָא, דִּבְגִין דְּאִתְלְבַּשׁ מִיָּד, לָא הֲוָה מַאן דְּאַשְׁגַּח בָּהּ. בְּהַאי ׳נֶפֶשׁ הַגֵר׳, יַדְעַת נִשְׁמְתָא קַדִּישָׁא בְּמִלִּין דְּהַאי עָלְמָא, וְאִתְהֲנִיאַת (ואשתאבת) מִנַּיְיהוּ.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁהִזְהִיר עַל הַגֵּר בְכָל אוֹתָם מְקוֹמוֹת, יָצָא הַדָּבָר מִנַּרְתִּיקוֹ וְהִתְגַּלָּה וְאָמַר, ׳וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת נֶפֶשׁ הַגֵּר׳ (שמות כג, ט). מִיָּד נִכְנְסָה לְנַרְתִּיקָהּ, וְחָזְרָה בִּלְבוּשׁ וְנִטְמְנָה, שֶׁכָּתוּב ׳כִי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׳ - שֶׁחָשַׁב הַכָּתוּב, שֶׁבִּגְלַל שֶׁמִּיָּד הִתְלַבֵּשׁ, לֹא הָיָה מִי שֶׁיַּשְׁגִּיחַ בּוֹ. ׳בְּנֶפֶשׁ הַגֵּר׳ הַזּוֹ יוֹדַעַת הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה בְּדִבְרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה וְנֶהֱנֵית (ושואבת) מֵהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דאזהר על גיורא בכל אינון דוכתין, נפק מלה מנרתקה ואתגלי, ואמר ׳ואתם ידעתם את נפש הגר׳ (שמות כג, ט). מיד עאלת לנרתקה, ואהדרת בלבושה ואתטמרת, דכתיב ׳כי גרים הייתם בארץ מצרים׳, דחשיב קרא, דבגין דאתלבש מיד, לא הוה מאן דאשגח בה. בהאי ׳נפש הגר׳, ידעת נשמתא קדישא במלין דהאי עלמא, ואתהניאת (ואשתאבת) מנייהו.

התרגום: כיון שהזהיר על הגר בכל אותם מקומות, יצא הדבר מנרתיקו והתגלה ואמר, ׳ואתם ידעתם את נפש הגר׳ (שמות כג, ט). מיד נכנסה לנרתיקה, וחזרה בלבוש ונטמנה, שכתוב ׳כי גרים הייתם בארץ מצרים׳ - שחשב הכתוב, שבגלל שמיד התלבש, לא היה מי שישגיח בו. ׳בנפש הגר׳ הזו יודעת הנשמה הקדושה בדברי העולם הזה ונהנית (ושואבת) מהם.

מן המפרשים

אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' נפק מלה מנרתיקה ואתגלי ואמר ואתם ידעתם וגומר כי גרים הייתם שמעתי משם הר"ש אלקבץ זלה"ה כי גם האלהי הזה לא רצה לגלות יותר כי גם סיפי' דקרא יפורש ברישי' בסוד העולם ההוא ממש ולי נראה להביא ראי' לדבריו דמלת כי הוא…

הסולם: כיון דאזהר וכו': כיון שהזהיר על הגר בכל אלו המקומות, יצא הדבר מנרתקה, ונתגלה ואמר, כי אתם ידעתם את נפש הגר, דהיינו מתוך שהנשמות מלובשות בו כנ"ל, ומיד נכנסת לנרתקה וחוזרת ללבושה ומסתתרת שכתוב, כי גרים היתם בארץ מצרים. שהוא טעם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: