ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 6 (צה ע"א)

ה' לי לא אירא - ענוות הזקן בפתיחת דברי התורה

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 6 · דף צה ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח הַהוּא סָבָא וְאָמַר, ׳יהו"ה לִי לא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׳ (תהילים קיח, ו-ז). ׳יהו"ה לִי בְּעֹזְרָי וְגוֹ'׳. ׳טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהו"ה וְגוֹ'׳. כָּמָּה טָבִין וּנְעִימִין וְיַקִּירִין וְעִלָּאִין מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא, וַאֲנָא הֵיכִי אֵימָא קָמֵי רַבָּנָן, דְּלָא שְׁמַעְנָא מִפּוּמַיְיהוּ עַד הַשְׁתָּא, אֲפִילּוּ מִלָּה חֲדָא. אֲבָל אִית לִי לְמֵימָר, דְּהָא לֵית כִּסּוּפָא כְּלָל לְמֵימָר מִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא קָמֵי כֹּלָּא.

תרגום

פָּתַח אוֹתוֹ זָקֵן וְאָמַר, ׳ה' לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׳ (תהלים קיח, ו). ה' - לִי בְּעֹזְרָי וְגוֹ'. טוֹב לַחֲסוֹת בַּה' וְגוֹ'. כַּמָּה טוֹבִים וּנְעִימִים וְנִכְבָּדִים וְעֶלְיוֹנִים דִּבְרֵי הַתּוֹרָה, וַאָנִי אֵיךְ אֹמַר לִפְנֵי רַבּוֹתֵינוּ, שֶׁלֹּא שָׁמַעְתִּי מִפִּיהֶם עַד עַכְשָׁו אֲפִלּוּ דָּבָר אֶחָד?! אֲבָל יֵשׁ לִי לוֹמַר, שֶׁאֵין בּוּשָׁה כְּלָל לוֹמַר דִּבְרֵי תוֹרָה לִפְנֵי הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ההוא סבא ואמר, ׳יהו"ה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׳ (תהילים קיח, ו-ז). ׳יהו"ה לי בעזרי וגו'׳. ׳טוב לחסות ביהו"ה וגו'׳. כמה טבין ונעימין ויקירין ועלאין מלין דאורייתא, ואנא היכי אימא קמי רבנן, דלא שמענא מפומייהו עד השתא, אפילו מלה חדא. אבל אית לי למימר, דהא לית כסופא כלל למימר מלי דאורייתא קמי כלא.

התרגום: פתח אותו זקן ואמר, ׳ה' לי לא אירא מה יעשה לי אדם׳ (תהלים קיח, ו). ה' - לי בעזרי וגו'. טוב לחסות בה' וגו'. כמה טובים ונעימים ונכבדים ועליונים דברי התורה, ואני איך אמר לפני רבותינו, שלא שמעתי מפיהם עד עכשו אפלו דבר אחד?! אבל יש לי לומר, שאין בושה כלל לומר דברי תורה לפני הכל.

מן המפרשים

אור החמה: ואשתמודעי' אורחין כלומר שאין ביד האדם לדרוש הנסתר בכל פסוק שירצה ויאמר סוד זה בפסוק זה אלא ענין שדרך הכתוב יורה עליו וקל וחומר מפתרון החלום שתלוי בפה ועכ"ז צריך להוליכו בדרך שיורה החלום עליו קצת:

הסולם: פתח ההוא סבא וכו': פתח זקן ההוא ואמר, ה' לי לא אירא מה יעשה לי אדם. ה' לי בעזרי וגו'. טוב לחסות בה' וגו'. כמה טובים ונעימים ויקרים ועליונים דברי תורה, ואני איך אומר לפני רבנן שלא שמעתי מפיהם עד עתה אפילו מלה אחת. אבל יש לי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: