שארה - אור נסתר בשם יהו"ה מנוקד אלהי"ם
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 52 · דף צז ע"ב
לשון הזוהר
וְכֻלְּהוּ בְּעָלְמָא דְּאָתֵי וְאִתְמַשְּׁכוּ מִתַּמָּן. חַד מִנַּיְיהוּ שְׁאֵרָהּ, מְשִׁיכוּ דִּנְצִיצוּ וּנְהִירוּ, דְּנָהִיר בְּאֹרַח סָתִים, מְזוֹנָא (לן) דְּזָן כֹּלָּא, וְאִקְרֵי ידו"ד בִּנְקוּדַת אֱלהִים. שְׁאֵרָהּ בְּהִפּוּךְ אַתְוָון, אשר ה' וְדָּא ׳מֵאָשֶׁר שְׁמֵּנָה לַחְמוֹ׳ (בראשית מט, כ), וְדָא הוּא שְׁאֵרָהּ. כְּסוּתָהּ: פְּרִישׂוּ דְּמַלְכָּא. דָּא מְשִׁיכוּ אַחֲרָא, דְּנָהִיר וְנָטִיר לָהּ תָּדִיר, פְרִישׂוּ דִּלְבוּשָׁא דְּמַלְכָּא, דְּפָרִשׂ עָלָהּ אֱלוֹהַּ. דָּא בְּבִגְדוֹ בָהּ תָּדִיר, דְּלָא אִתְעָדֵי מִינָּהּ, וְהַאי אִיהוּ כְּסוּתָהּ.
תרגום
וְכֻלָּם בָּעוֹלָם הַבָּא וְנִמְשְׁכוּ מִשָּׁם. אֶחָד מֵהֶם שְׁאֵרָהּ - מְשִׁיכָה שֶׁל הִתְנוֹצְצוּת וְאוֹר שֶׁמֵּאִיר בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר, מָזוֹן (לָנוּ) שֶׁזָּן לַכֹּל, וְנִקְרָא יהו"ה עִם נִקּוּד אֱלֹהִי"ם. שְׁאֵרָהּ בְּהִפּוּךְ אוֹתִיּוֹת - אָשֵׁר ה', וְזֶה ׳מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ, וְזה הוּא שְׁאֵרָהּ׳ (בראשית מט). כְּסוּתָהּ - פְּרִישָׂה שֶׁל הַמֶּלֶךְ. זוֹ מְשִׁיכָה אַחֶרֶת שֶׁמְּאִירָה וְשׁוֹמֶרֶת אוֹתָהּ תָּמִיד, פְּרִישָׂה שֶׁל לְבוּשׁ הַמֶּלֶךְ שֶׁפּוֹרֵשׂ עָלֶיהָ אֱלוֹהַּ. זֶה בְּבִגְדוֹ בָהּ תָּמִיד, שֶׁלֹּא זָז מִמֶּנָּה, וְזֶהוּ כְּסוּתָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכלהו בעלמא דאתי ואתמשכו מתמן. חד מנייהו שארה, משיכו דנציצו ונהירו, דנהיר בארח סתים, מזונא (לן) דזן כלא, ואקרי ידו"ד בנקודת אלהים. שארה בהפוך אתוון, אשר ה' ודא ׳מאשר שמנה לחמו׳ (בראשית מט, כ), ודא הוא שארה. כסותה: פרישו דמלכא. דא משיכו אחרא, דנהיר ונטיר לה תדיר, פרישו דלבושא דמלכא, דפרש עלה אלוה. דא בבגדו בה תדיר, דלא אתעדי מינה, והאי איהו כסותה.
התרגום: וכלם בעולם הבא ונמשכו משם. אחד מהם שארה - משיכה של התנוצצות ואור שמאיר בדרך נסתר, מזון (לנו) שזן לכל, ונקרא יהו"ה עם נקוד אלהי"ם. שארה בהפוך אותיות - אשר ה', וזה ׳מאשר שמנה לחמו, וזה הוא שארה׳ (בראשית מט). כסותה - פרישה של המלך. זו משיכה אחרת שמאירה ושומרת אותה תמיד, פרישה של לבוש המלך שפורש עליה אלוה. זה בבגדו בה תמיד, שלא זז ממנה, וזהו כסותה.
מן המפרשים
הסולם: וכלהו בעלמא דאתי וכו': וכולם הם בעולם הבא, שהוא בינה, ונמשכו משם. אחד מהם הוא שארה, הוא המשכה של התנוצצות ואור, שהם או"ח ואו"י, המאיר בדרך סתום. הוא מזון הזן את הכל, ונקרא, הויה בניקוד אלקים, שהוא שם הבינה. שארה בהפוך האותיות…