כימי אלוה ישמרני - שמירת לבוש הכבוד מעם נכרי
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 33 · דף צו ע"ב
לשון הזוהר
וְדָא אִיהוּ דִּכְתִּיב, ׳כִּימֵי אֱלוֹהַּ יִשְׁמְרֵנִי׳ (איוב כט, ב), וְעַל רָזָא דָּא כְּתִיב הָכָא, ׳לְעַם נָכְרִי לֹא יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ בְּבִגְדוֹ בָהּ׳, בְּעוֹד דִּלְבוּשׁ יְקָר דְּמַלְכָּא בָּהּ. כֵּיוָן (בראשית צ"ד ע"א, שמות קע"ב ע"ב, ויקרא ע"ב ע"ב) דְּבִגְדוֹ בָהּ, כְּתִיב ׳לְעַם נָכְרִי לֹא יִמְשֹׂל לְמָכְרָהּ׳.
תרגום
וְזְהִוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִימֵי אֱלוֹהַּ יִשְׁמְרֵנִי׳ (איוב כטו, ב), וְעַל סוֹד זֶה כָּתוּב כָּאן, ׳לְעַם נָכְרִי לֹא יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ בְּבִגְדוֹ בָהּ׳, בְּעוֹד שֶׁלְּבוּשׁ כְּבוֹד הַמֶּלֶךְ בָּהּּ (איוב כט, ב) - כֵּיוָן ׳שֶׁבִּגְדוֹ בָהּ׳, כָּתוּב ׳לְעַם נָכְרִי לֹא יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ׳ (שמות כא, ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודא איהו דכתיב, ׳כימי אלוה ישמרני׳ (איוב כט, ב), ועל רזא דא כתיב הכא, ׳לעם נכרי לא ימשל למכרה בבגדו בה׳, בעוד דלבוש יקר דמלכא בה. כיון (בראשית צ"ד ע"א, שמות קע"ב ע"ב, ויקרא ע"ב ע"ב) דבגדו בה, כתיב ׳לעם נכרי לא ימשל למכרה׳.
התרגום: וזהו שכתוב ׳כימי אלוה ישמרני׳ (איוב כטו, ב), ועל סוד זה כתוב כאן, ׳לעם נכרי לא ימשל למכרה בבגדו בה׳, בעוד שלבוש כבוד המלך בה (איוב כט, ב) - כיון ׳שבגדו בה׳, כתוב ׳לעם נכרי לא ימשל למכרה׳ (שמות כא, ח).
מן המפרשים
הסולם: ודא איהו דכתיב וכו': וזהו שכתוב, כימי אלוה ישמרני . דהיינו הלבוש יקר שנקרא אלוה כנ"ל. ועל סוד הזה כתוב כאן, לעם נכרי לא ימשול למכרה בבגדו בה , דהיינו בעוד שלבוש יקר של המלך בה. כיון דבגדו בה, ע"כ כתוב, לעם נכרי לא ימשול למכרה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: