מלאכתו אשר עשה - תקון העולם בשם אלהים בערב שבת
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 325 · דף קיג ע"ב
לשון הזוהר
וְאַף עַל גַּב דִּבְשֵׁם אֱלֹהִים אִתְבְּרֵי כֹּלָּא, לָא אִשְׁתָּכְלַל בַּעֲשִׂיָּה, כָּל מַה דְּאִתְבְּרֵי, עַד עֶרֶב שַׁבָּת. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא אִשְׁתָּכְלַל כֹּלָּא בַּעֲשִׂיָּה, דִּכְתִּיב, ׳מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׳ (בראשית ב, ב). ׳מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׳. וְקַיְּימָא בְּמַעֲשֶׂה. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלהִים׳, כַּד אִשְׁתָּכְלַל עָלְמָא, בְּשֵׁם אֱלֹהִים בְּמַעֲשֶׂה, וְלָא לְבָתַר, דִּכְתִּיב ׳יהו"ה אֱלֹהִים וּבְדָא אִשְׁתָּכְלַל עָלְמָא, וְקַיְּימָא עַל קִיוּמֵיהּ׳.
תרגום
וְאַף עַל גַּב שֶׁהַכֹּל נִבְרָא בְּשֵׁם אֱלֹהִים, לֹא נִתְקַן בָּעֲשִׂיָּה כָּל מַה שֶּׁנִּבְרָא עַד עֶרֶב שַׁבָּת. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הַכֹּל נִתְקַן בָּעֲשִׂיָּה, שֶׁכָּתוּב ׳מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׳ (בראשית ב, ב) - ׳מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׳ - וְעוֹמֵד בְּמַעֲשֶׂה. וְלָכֵן כָּתוּב ׳וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים׳, כְּשֶׁנִּתְקַן הָעוֹלָם בְּשֵׁם אֱלֹהִים בְּמַעֲשֶׂה, וְלֹא אַחַר כָּךְ, שֶׁכָּתוּב ה' אֱלֹהִים. וּבָזֶה נִתְקַן הָעוֹלָם וְעָמַד עַל קִיּוּמוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואף על גב דבשם אלהים אתברי כלא, לא אשתכלל בעשיה, כל מה דאתברי, עד ערב שבת. בההיא שעתא אשתכלל כלא בעשיה, דכתיב, ׳מלאכתו אשר עשה׳ (בראשית ב, ב). ׳מכל מלאכתו אשר עשה׳. וקיימא במעשה. ועל דא כתיב, ׳והלחת מעשה אלהים׳, כד אשתכלל עלמא, בשם אלהים במעשה, ולא לבתר, דכתיב ׳יהו"ה אלהים ובדא אשתכלל עלמא, וקיימא על קיומיה׳.
התרגום: ואף על גב שהכל נברא בשם אלהים, לא נתקן בעשיה כל מה שנברא עד ערב שבת. באותה שעה הכל נתקן בעשיה, שכתוב ׳מלאכתו אשר עשה׳ (בראשית ב, ב) - ׳מכל מלאכתו אשר עשה׳ - ועומד במעשה. ולכן כתוב ׳והלחת מעשה אלהים׳, כשנתקן העולם בשם אלהים במעשה, ולא אחר כך, שכתוב ה' אלהים. ובזה נתקן העולם ועמד על קיומו.
מן המפרשים
הסולם: ואע"ג דבשם אלקים וכו': ואע"פ שבשם אלקים נברא הכל, לא נשתכלל בעשיה כל מה שנברא עד ערב שבת. בשעה ההיא נשתכלל הכל בעשיה, שכתוב מלאכתו אשר עשה. מכל מלאכתו אשר עשה. היינו שעמדה במעשה. וע"כ כתוב, והלחת מעשה אלקים, דהיינו כאשר נשתכלל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: