מפי עוללים ויונקים יסדת עז - מקום התינוקות ובעלי תשובה
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 324 · דף קיג ע"ב
לשון הזוהר
תּוּ, ׳וְהִנֵּה דִּמְעַת הָעֲשׁוּקִים׳, הַהוּא דִּמְעָה דִּלְהוֹן בְּהַהוּא עָלְמָא, דְּקָא מְגִינִּין עַל חַיָּיא. דִּתְנָן אֲתָר אִית מִתְתַּקְנָא לוֹן בְּהַהוּא עָלְמָא, דְּאֲפִילּוּ צַדִּיקִים גְּמוּרִים לָא יַכְלִין לְקַיְּימָא תַּמָן, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רָחִים לוֹן, וְאִתְדָּבַּק בְּהוּ, וְאַתְקִין בְּהוּ, (צ"ו:) מְתִיבְתָּא עִלָּאָה דִּילֵיהּ. וְעָלַיְיהוּ כְּתִיב, ׳מִפִּי עוֹלְלִים וְיוֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז׳ (תהילים ח, ג). וּמַאי תּוֹעַלְתָּא עַבְדִין תַּמָּן, וַאֲמַאי סַלְּקִין תַּמָּן. דִּכְתִּיב, ׳לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם׳ (תהילים ח, ג). וְכֵן אִית אֲתָר אָחֳרָא לְבַעֲלֵי תִּיּוּבְתָּא. (תחזור לעיל דף ק"ו תנינן לית מלה) תָּנֵינָן, עֲשָׂרָה דְּבָרִים אִתְבְּרִיאוּ בְּעֶרֶב שַׁבָּת כוּ'. הַכְּתָב וְהַמִּכְתָּב וְהַלּוּחוֹת. דִּכְתִּיב ׳וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא׳. מַאי אִירְיָא מִדְּהָכִי דְּעֶרֶב שַׁבָּת הֲוָה, וְדִילְמָא אֶלֶף שְׁנִין לְבָתַר, אוֹ בְּשַׁעֲתָא דְּקַיְימוּ יִשְׂרָאֵל עַל טוּרָא דְּסִינַי. אֶלָּא, וַדַּאי הָכִי הוּא דְּבְּעֶרֶב שַׁבָּת הֲוָה. תָּא חֲזֵי, בְּכָל עוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית, לָא אִתְּמַר שֵׁם מָלֵא, אֶלָּא אֱלֹהִים, אֱלהִים, בְּכָל מַה דְּאִתְבְּרֵי. וְכֻלְּהוּ שֵׁם אֱלֹהִים, עַד דְּכָל עוֹבָדָא אִשְׁתָּכְלַל בְּעֶרֶב שַׁבָּת. מִדְּאִשְׁתָּכְלַלוּ כָּל עוֹבָדָא, אִקְרֵי יהו"ה אֱלֹהִים, שֵׁם מָלֵא.
תרגום
עוֹד, ׳וְהִנֵּה דִּמְעַת הָעֲשׁוּקִים׳ - אוֹתָהּ דִּמְעָה שֶׁלָּהֶם בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם, שֶׁמְּגִנִּים עַל הַחַיִּים. שֶׁשָּׁנִינוּ, יֵשׁ מָקוֹם מְתֻקָּן לָהֶם בְּאוֹתוֹ עוֹלָם שֶׁאֲפִלּוּ צַדִּיקִים גְּמוּרִים לֹא יְכוֹלִים לַעֲמֹד שָׁם. והקב"ה אוֹהֵב אוֹתָם וְנִדְבָּק בָּהֶּם, וּמְתַקֵּן בָּהֶּם אֶת הַיְשִׁיבָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלוֹ, וַעֲלֵיהֶם כָּתוּב ׳מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז׳ (תהלים ח, ג) - וּמָה הַתּוֹעֶלֶת שֶׁעוֹשִׂים שָׁם, וְלָמָּה עוֹלִים לְשָׁם? שֶׁכָּתוּב ׳לְמַעַן צוֹרְרֶיךְ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם׳ - וְכֵן יֵשׁ מָקוֹם אַחֵר לְבַעֲלֵי תְשׁוּבָה. שָׁנִינוּ, עֲשָׂרָה דְבָרִים נִבְרְאוּ בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְכוּ'. הַכְּתָב וְהַמִּכְתָּב וְהַלּוּחוֹת, שֶׁכָּתוּב ׳וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא׳ (שמות לב) - מָה הָרְאָיָה מִכָּךְ שֶׁהָיָה עֶרֶב שַׁבָּת, וְאוּלַי זֶה הָיָה אֶלֶף שָׁנָה אַחַר כָּךְ, אוֹ בְּשָׁעָה שֶׁעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל עַל הַר סִינַי? אֶלָּא וַדַּאי שֶׁזֶּה הָיָה בְּעֶרֶב שַׁבָּת. בֹּא וּרְאֵה, בְכָל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית לֹא נֶאֱמַר שֵׁם מָלֵא, אֶלָּא אֱלֹהִים אֱלֹהִים בְכָל מַה שֶּׁנִּבְרָא, וְכֻלָּם שֵׁם אֱלֹהִים, עַד שֶׁכָּל הַמַּעֲשֶׂה נִתְקַן בְּעֶרֶב שַׁבָּת. מִשֶּׁנִּתְקְנוּ כָּל הַמַּעֲשִׂים, נִקְרָא ה' אֱלֹהִים, שֵׁם מָלֵא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו, ׳והנה דמעת העשוקים׳, ההוא דמעה דלהון בההוא עלמא, דקא מגינין על חייא. דתנן אתר אית מתתקנא לון בההוא עלמא, דאפילו צדיקים גמורים לא יכלין לקיימא תמן, וקודשא בריך הוא רחים לון, ואתדבק בהו, ואתקין בהו, (צ"ו:) מתיבתא עלאה דיליה. ועלייהו כתיב, ׳מפי עוללים ויונקים יסדת עז׳ (תהילים ח, ג). ומאי תועלתא עבדין תמן, ואמאי סלקין תמן. דכתיב, ׳למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׳ (תהילים ח, ג). וכן אית אתר אחרא לבעלי תיובתא. (תחזור לעיל דף ק"ו תנינן לית מלה) תנינן, עשרה דברים אתבריאו בערב שבת כו'. הכתב והמכתב והלוחות. דכתיב ׳והלחת מעשה אלהים המה והמכתב מכתב אלהים הוא׳. מאי איריא מדהכי דערב שבת הוה, ודילמא אלף שנין לבתר, או בשעתא דקיימו ישראל על טורא דסיני. אלא, ודאי הכי הוא דבערב שבת הוה. תא חזי, בכל עובדא דבראשית, לא אתמר שם מלא, אלא אלהים, אלהים, בכל מה דאתברי. וכלהו שם אלהים, עד דכל עובדא אשתכלל בערב שבת. מדאשתכללו כל עובדא, אקרי יהו"ה אלהים, שם מלא.
התרגום: עוד, ׳והנה דמעת העשוקים׳ - אותה דמעה שלהם באותו העולם, שמגנים על החיים. ששנינו, יש מקום מתקן להם באותו עולם שאפלו צדיקים גמורים לא יכולים לעמד שם. והקב"ה אוהב אותם ונדבק בהם, ומתקן בהם את הישיבה העליונה שלו, ועליהם כתוב ׳מפי עוללים וינקים יסדת עז׳ (תהלים ח, ג) - ומה התועלת שעושים שם, ולמה עולים לשם? שכתוב ׳למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׳ - וכן יש מקום אחר לבעלי תשובה. שנינו, עשרה דברים נבראו בערב שבת וכו'. הכתב והמכתב והלוחות, שכתוב ׳והלחת מעשה אלהים המה והמכתב מכתב אלהים הוא׳ (שמות לב) - מה הראיה מכך שהיה ערב שבת, ואולי זה היה אלף שנה אחר כך, או בשעה שעמדו ישראל על הר סיני? אלא ודאי שזה היה בערב שבת. בא וראה, בכל מעשה בראשית לא נאמר שם מלא, אלא אלהים אלהים בכל מה שנברא, וכלם שם אלהים, עד שכל המעשה נתקן בערב שבת. משנתקנו כל המעשים, נקרא ה' אלהים, שם מלא.
מן המפרשים
אור החמה: אילין עבדין לאושדא וגו'. כלו' א"ת בשלמא שאר העשוקים שמרגישים בעשקם מזילים דמעות אמנם בתינוקות שמתים בחיק אמותם. ואינם מרגישים בעשקם מאי דמעות עשוקים לז"א. אילין עבדין לאושדא דמעין כלו' דמעת דקאמר היינו דמעות שמזילים בני עלמא…
הסולם: תו, והנה דמעת העשוקים: דמעה ההיא שלהם, בעולם ההוא, הם מגינים על החיים. שלמדנו, מקום יש המתוקן להם בעולם ההוא, שאפילו צדיקים גמורים אינם יכולים לעמוד שם, והקב"ה אוהב אותם ומתדבק בהם, ומתקן בהם ישיבה העליונה שלו. ועליהם כתוב,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: