ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 321 (קיג ע"ב)

ה' אמר אלי בני אתה - טענת ילד בן יומו

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 321 · דף קיג ע"ב

לשון הזוהר

עָבַר עֲבֵירָה קַטְלִין לֵיהּ. לוֹן אִית טַעֲנָה, וּזְמִינִין לוֹמַר, מָארֵי דְּעָלְמָא, תִּינוֹק בַּר יוֹמֵיהּ דְּחָב, דַּיְינִין לֵיהּ דִּינָא. אֲנָא בַּר יוֹמֵיהּ הֲוֵינָא, דְּהָא (צ"ח:) מֵהַהוּא יוֹמָא קָרֵי לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בֵּן, דִּכְתִיב ׳יהו"ה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׳ (תהילים ב, ז), מָארֵיהּ דְּעָלְמָא, יְלִיד בַּר יוֹמָא, דִּינָא עַבְדִין לֵיהּ, הֲרֵי דִּמְעַת אִינּוּן ׳הָעֲשׁוּקִים וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם׳.

תרגום

עָבַר עֲבֵרָה - הוֹרְגִים אוֹתוֹ. לָהֶם יֵשׁ טַעֲנָה, וַעֲתִידִים לוֹמַר: רִבּוֹן הָעוֹלָם, תִּינוֹק בֶּן יוֹמוֹ שֶׁחָטָא, דָּנִים אוֹתוֹ דִּין? אָנִי בֶּן יוֹמִי הָיִיתִי, שֶׁהֲרֵי מֵאוֹתוֹ יוֹוֹ קוֹרֵא לוֹ הקב"ה בֵּן, שֶׁכָּתוּב (תהלים ב) ׳ה (תהלים ב, ז)' - אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אָנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךְ׳ - רִבּוֹן הָעוֹלָם, יְלִיד בֶּן יוֹם, דִּין עוֹשִׂים לוֹ? הֲרֵי דִּמְעַת אוֹתָם ׳הָעֲשׁוּקִים וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עבר עבירה קטלין ליה. לון אית טענה, וזמינין לומר, מארי דעלמא, תינוק בר יומיה דחב, דיינין ליה דינא. אנא בר יומיה הוינא, דהא (צ"ח:) מההוא יומא קרי ליה קודשא בריך הוא בן, דכתיב ׳יהו"ה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך׳ (תהילים ב, ז), מאריה דעלמא, יליד בר יומא, דינא עבדין ליה, הרי דמעת אינון ׳העשוקים ואין להם מנחם׳.

התרגום: עבר עברה - הורגים אותו. להם יש טענה, ועתידים לומר: רבון העולם, תינוק בן יומו שחטא, דנים אותו דין? אני בן יומי הייתי, שהרי מאותו יוו קורא לו הקב"ה בן, שכתוב (תהלים ב) ׳ה (תהלים ב, ז)' - אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך׳ - רבון העולם, יליד בן יום, דין עושים לו? הרי דמעת אותם ׳העשוקים ואין להם מנחם׳.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: ◆ דף קי"ג ע"ב וכד אתנהיר נהיר ממזלא יקירא ולפיכך נהיר לבד דרך זה הקרומא דאזדכך יוצא אור ע"י מזל (פי' מזל הח' נוצר חסד) כמ"ש שם דף רפ"ט דכד אתתקן חוורא דא בנהירו דא בטיש מאן דבטיש בהאי מוחא ואתנהיר ותליא ממזלא יקירו מוחא אחרא…

הסולם: עבר עבירה קטלין וכו': בן י"ג שנה ויום א' שעבר עבירה שעונשה מיתה, הורגים אותו. להם יש טענה, ועתידים לומר, רבון העולם, תינוק בן יומו שחטא הכי דנים אותו בדין. אני בן יומו הייתי, כי מיום ההוא אחר י"ג שנים קורא אותי הקב"ה בן, שכתוב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: