דמעת העשוקים - הערלה מגדלת עד שלש עשרה שנה
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 320 · דף קיג ע"א
לשון הזוהר
׳וְהִנֵּה דִּמְעַת הָעֲשֻׁקִים׳, כֹּלָּא אוֹשְׁדִין דִּמְעִין, עִם טַעֲנָה קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. הָנֵי אוֹשְׁדִין דִּמְעִין, דְּהָא עָרְלָה רַבֵּי לוֹן, וְגָדִיל לוֹן, עַד י"ג שְׁנִין, וּלְבָתַר עַשְׁקִין לוֹן מֵעָרְלָה, וְנָטִיל לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הָא לָךְ עֲשׁוּקִין אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ כְּבָר.
תרגום
׳וְהִנֵּה דִּמְעַת הָעֲשׁוּקִים׳, כֻּלָּם שׁוֹפְכִים דְּמָעוֹת עִם טַעֲנָה לִפְנֵי הקב"ה. אִלּוּ שׁוֹפְכִים דְּמָעוֹת, שֶׁהֲרֵי הָעָרְלָה מַרְבָּהּ וּמְגַדֶּלֶת אוֹתָם עַד שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנִים, וְאַחַר כָּךְ עוֹשְׁקִים אוֹתָם מֵהָעָרְלָה והקב"ה לוֹקֵחַ אוֹתָם. הֲרֵי לְךְ עֲשׁוּקִים אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ כְּבָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳והנה דמעת העשקים׳, כלא אושדין דמעין, עם טענה קמי קודשא בריך הוא. הני אושדין דמעין, דהא ערלה רבי לון, וגדיל לון, עד י"ג שנין, ולבתר עשקין לון מערלה, ונטיל לון קודשא בריך הוא, הא לך עשוקין אשר נעשו כבר.
התרגום: ׳והנה דמעת העשוקים׳, כלם שופכים דמעות עם טענה לפני הקב"ה. אלו שופכים דמעות, שהרי הערלה מרבה ומגדלת אותם עד שלש עשרה שנים, ואחר כך עושקים אותם מהערלה והקב"ה לוקח אותם. הרי לך עשוקים אשר נעשו כבר.