ירך ובטן הסוטה תמורת מה שהועבר משר עשו
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 296 · דף קיא ע"ב
לשון הזוהר
קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא קָפַח, וְלָא דָּחֵי לֵיהּ מִכֹּלָּא, בְּגִין דְּנָטַל שְׁמוּאֵל יָרֵךְ דִּילֵיהּ, אֶלָּא יָהִיב לֵיהּ חוּלָקָא חֲדָא. מַאי אִיהִי. יָהִיב לֵיהּ הַהוּא יָרֵךְ וּבֶטֶן דְּסוֹטָה, חֳלַף הַהוּא יָרֵךְ וּבֶטֶן, דְּאַעְדֵּי מִנֵּיהּ. וְעַל דָּא תַּרְוַויְיהוּ יָהִיב לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְמֶהוֵי אַתְרָא דְּקֻדְשָׁא פָּנוּי מִכָּל סַאֲבוּתָא.
תרגום
הקב"ה לֹא קִפַּח וְלֹא דָחָה אוֹתוֹ מִן הַכֹּל, מִשּׁוּם שֶׁשְּׁמוּאֵל נָטַל אֶת הַיָּרֵךְ שֶׁלוֹ, אֶלָּא נָתַן לוֹ חֵלֶק אֶחָד, וּמַהוּ? נָתַן לוֹ אוֹתָהּ יָרֵךְ וּבֶטֶן שֶׁל הַסּוֹטָה תְּמוּרַת אוֹתָהּ יָרֵךְ וּבֶטֶן שֶׁהֶעֱבִיר מִמֶּנּוּ, וְלָכֵן אֶת שְׁנֵיהֶם נָתַן לוֹ הקב"ה לִהְיוֹת הַמָּקוֹם הַקָּדוֹשׁ פָּנוּי מִכָּל טֻמְאָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קודשא בריך הוא לא קפח, ולא דחי ליה מכלא, בגין דנטל שמואל ירך דיליה, אלא יהיב ליה חולקא חדא. מאי איהי. יהיב ליה ההוא ירך ובטן דסוטה, חלף ההוא ירך ובטן, דאעדי מניה. ועל דא תרווייהו יהיב ליה קודשא בריך הוא, למהוי אתרא דקדשא פנוי מכל סאבותא.
התרגום: הקב"ה לא קפח ולא דחה אותו מן הכל, משום ששמואל נטל את הירך שלו, אלא נתן לו חלק אחד, ומהו? נתן לו אותה ירך ובטן של הסוטה תמורת אותה ירך ובטן שהעביר ממנו, ולכן את שניהם נתן לו הקב"ה להיות המקום הקדוש פנוי מכל טמאה.
מן המפרשים
אור החמה: כד אסא שמואל נטל ההיא ירך וסלקי' מההוא אתר. והיינו ע"י וירם הטבח את השוק (ואת העלי') [והעליה]. ובג"כ הני ברכי דרבנן דשלהי וגומר אפשר שזהו שאמר הכתוב ועברתו שמרה נצח פי' עברתו ואיבתו שמרה לישראל בשביל הנצח שהיתה שלו וחטפוהו…