ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 260 (קט ע"ב)

בית דין הרקיע ובית המלקות - עונש הפוגם שלא חוזר לעולם

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 260 · דף קט ע"ב

לשון הזוהר

מַה עָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מַה דְּהֲוָה זַמִּין לְאָהַדְּרָא לֵיהּ בְּגִלְגּוּלָא, וּלְמִסְבַּל עוֹנָשִׁין בְּהַאי עָלְמָא, עַל מַה דְּעָבַד, לָא אַהְדָּר לֵיהּ לְהַאי עָלְמָא. וּמֶה עָבִיד, קָרִיב לֵיהּ לְבֵי דִּינָא דִּמְתִיבְתָּא דִּרְקִיעָא, וְדַיְינִין לֵיהּ, וּמַסְרִין לֵיהּ לְבֵי מַלְקִיּוּתָא, וְאַרְשִׁים לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֵיךְ אִתְמְסַר לְבֵי עוֹנְשָׁא, וּפָגִים לֵיהּ, לְמֶהֱוֵי תְּחוֹת שֻׁלְטָנֵיהּ דְּעָרְלָה, (נ"א ופקיד ליה למהר תחות שולטנא דיובלא) עַד זְמַן יְדִיעָא, וּבָתַר פָּרִיק לֵיהּ.

תרגום

מָה עוֹשָׂה הקב"ה? מַה שֶּׁהָיָה מְזֻמָּן לְהַחֲזִירוֹ בְגִלְגּוּל וְלִסְבֹּל עֳנָשִׁים בָּעוֹלָם הַזֶּה עַל מַה שֶּׁעָשָׂה - לֹא מַחֲזִירוֹ לָעוֹלָם הַזֶּה. וּמָה עוֹשָׂה? מְקָרֵב אוֹתוֹ לְבֵית דִּין שֶׁל יְשִׁיבַת הָרָקִיעַ, וְדָנִים אוֹתוֹ וּמוֹסְרִים אוֹתוֹ לְבֵית הַמַּלְקוּת, וְרוֹשֵׁם אוֹתוֹ הקב"ה אֵיךְ נִמְסָר לְבֵית הָעֹנֶשׁ, וּפוֹגֵם אוֹתוֹ לִהְיוֹת תַּחַת שִׁלְטוֹן הָעָרְלָה (וּמְצַוֶּה אוֹתוֹ לִהְיוֹת תַּחַת שִׁלְטוֹן הַיּוֹבֵל) עַד זְמַן יָדוּעַ, וְאַחַר כָּךְ גּוֹאֵל אוֹתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה עביד קודשא בריך הוא, מה דהוה זמין לאהדרא ליה בגלגולא, ולמסבל עונשין בהאי עלמא, על מה דעבד, לא אהדר ליה להאי עלמא. ומה עביד, קריב ליה לבי דינא דמתיבתא דרקיעא, ודיינין ליה, ומסרין ליה לבי מלקיותא, וארשים ליה קודשא בריך הוא, היך אתמסר לבי עונשא, ופגים ליה, למהוי תחות שלטניה דערלה, (נ"א ופקיד ליה למהר תחות שולטנא דיובלא) עד זמן ידיעא, ובתר פריק ליה.

התרגום: מה עושה הקב"ה? מה שהיה מזמן להחזירו בגלגול ולסבל ענשים בעולם הזה על מה שעשה - לא מחזירו לעולם הזה. ומה עושה? מקרב אותו לבית דין של ישיבת הרקיע, ודנים אותו ומוסרים אותו לבית המלקות, ורושם אותו הקב"ה איך נמסר לבית הענש, ופוגם אותו להיות תחת שלטון הערלה (ומצוה אותו להיות תחת שלטון היובל) עד זמן ידוע, ואחר כך גואל אותו.

מן המפרשים

הסולם: מה עביד קב"ה וכו': מה עושה הקב"ה, מה שהיה מוכן להחזירו בגלגול לסבול עונשים בעולם הזה על מה שעשה, אינו מחזירו לעולם הזה, ומה עושה, מקרב אותו לבית דין של המתיבתא דרקיע, ודנים אותו, ומוסרים אותו לבית ההכאות, ורושם אותו הקב"ה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו