ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 255 (קט ע"א)

הכתוב סותר בנין הזקן - אזהרה שהוא עצמו הולך לריק

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 255 · דף קט ע"א

לשון הזוהר

סָבָא סָבָא, אַתְּ אֲמַרְתְּ עַל דָּא, דִּבְרֵיקָנְיָא אִשְׁתָּדַּל, וְלָא אַשְׁגַּחְתּ עֲלָךְ, דִּבְרֵיקָנְיָא אַתְּ אָזִיל בְּמָה דַּאֲמַרְתְּ, דְּהָא קְרָא רָדִיף אֲבַתְרָךְ, דְּסָתִיר כָּל בִּנְיָינָא דְּבָנִית עַד הַשְׁתָּא, וְאַת חָשִׁיב דְּאַנְתְּ מְשַׁטְּטָא יַמָּא לִרְעוּתָךְ. וּמַאי אִיהוּ. דִּכְתִּיב, ׳וְאִם אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד אָהַבְתִּי אֶת אֲדוֹנִי אֶת אִשְׁתִּי וְגוֹ'׳.

תרגום

זָקֵן זָקֵן, אַתָּה אָמַרְתָּ עַל זֶה שֶׁלָּרִיק הִשְׁתַּדֵּל, וְלֹא הִשְׁגַּחְתָּ עָלֶיךְ שֶׁלָּרִיק אַתָּה הוֹלֵךְ בְּמַה שֶּׁאָמַרְתָּ, שֶׁהֲרֵי הַכָּתוּב רוֹדֵף אַחֲרֶיךְ, שֶׁסּוֹתֵר אֶת כָּל הַבִּנְיָן שֶׁבָּנִיתָ עַד עַכְשָׁו, וְאַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁאַתָּה שָׁט בַּיָּם לִרְצוֹנְךְ. וּמַהוּ? שֶׁכָּתוּב ׳וְאִם אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד אָהַבְתִּי אֶת אֲדֹנִי אֶת אִשְׁתִּי וְגוֹ'׳ (שמות כא, ה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סבא סבא, את אמרת על דא, דבריקניא אשתדל, ולא אשגחת עלך, דבריקניא את אזיל במה דאמרת, דהא קרא רדיף אבתרך, דסתיר כל בניינא דבנית עד השתא, ואת חשיב דאנת משטטא ימא לרעותך. ומאי איהו. דכתיב, ׳ואם אמר יאמר העבד אהבתי את אדוני את אשתי וגו'׳.

התרגום: זקן זקן, אתה אמרת על זה שלריק השתדל, ולא השגחת עליך שלריק אתה הולך במה שאמרת, שהרי הכתוב רודף אחריך, שסותר את כל הבנין שבנית עד עכשו, ואתה חושב שאתה שט בים לרצונך. ומהו? שכתוב ׳ואם אמר יאמר העבד אהבתי את אדני את אשתי וגו'׳ (שמות כא, ה).

מן המפרשים

אור החמה: דכתיב ואם אמור יאמר וגומר דנרא' שהאשה וילדי' תהיה לו לעצמו ע"י רצועה. תליסר דילוגין י"ג תיבות יש בפסוק ואם אמור יאמר וגומר ואע"ג דהא י"ד אמור יאמר חדא חשיב ליה. כד זרענא פולין נתבאר לעיל עכ"ל הרא"ג ז"ל:

אור יקר: ואם אמר יאמר העבד אהבתי וכר, אי סבא סבא לאי חילא מה תעביד, חשבת דלא להוי מאן דרדיף אבתרך והא האי קרא רדיף אבתרך ]ונפיק מבתר[ כותלא כאילא בחקלא, נפיק מבתר ]כותלא[ מדלג דילוגין אבתרך, תליסר דילוגין דליג אבתרך ואדביק לך, מה תעביד…

הסולם: סבא סבא את וכו': אמר לעצמו, זקן זקן, אתה אמרת על זה, שהשתדל לריק להוליד בנים, ולא השגחת עליך, שאתה הולך ריקם, במה שאמרת, שהרי מקרא רודף אחריך, הסותר את כל הבנין שבנית עד עתה, ואתה חושב שאתה משוטט בים לרצונך. ומה הוא המקרא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: