והרע בעיניך עשית - ידיעת דוד שעיני ה' לנגדו בחטא
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 219 · דף קז ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב, ׳כִּי יהו"ה עֵינָיו מְשׁוֹטְטוֹת בְּכָל הָאָרֶץ׳ (דברי הימים ב טז, ט), אִלֵּין (ויחי רמ"ח ע"א) נוּקְבִין. וּכְתִיב ׳עֵינִי יהו"ה הֵמָּה מְשׁוֹטְטִים׳ (זכריה ד, י), אִלֵּין דְּכוּרִין, וְהָא יְדִיעָן אִינּוּן. דָּוִד אֲמַר ׳וְהָרַע בְּעֵינְיךָ עָשִׂיתִי׳ (תהילים נא, ו). בְּעֵינֶיךָ, לִפְנֵי עֵינֶיךָ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא מַאי בְּעֵינֶיךָ, אָמַר דָּוִד, בְּהַהוּא אֲתָר דְּחַבְנָא, בְּעֵינֶיךָ הֲוָה. דַּהֲוֵינָא יָדַע, דְּהָא עֵינְיךָ הֲווֹ זְמִינִין, וְקַיְּימִין קָמָאי, וְלָא חַשַׁבְּנָא לוֹן, הֲרֵי חוֹבָא דְּחַבְנָא, וְעַבַדְנָא, בְּאָן אֲתָר הֲוָה, בְּעֵינֶיךָ.
תרגום
כָּתוּב, ׳כִי ה' עֵינָיו מְשּטְטוֹת בְכָל הָאָרֶץ׳ (דברי הימים ב טז, ט) - אִלּוּ הַנְּקֵבוֹת. וְכָתוּב, ׳עֵינֵי ה' הֵמָּה מְשׁוֹטְטִים אִלּוּ הַזְּכָרִים׳ (זכריה ד). וַהֲרֵי הֵם יְדוּעִים. דָּוִד אָמַר ׳וְהָרַע בְּעֵינֶיךְ עָשִׂיתִי׳ (תהלים נא, ו) - בְּעֵינֶיךְ? לִפְנֵי עֵינֶיךְ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא מַה זֶּה בְּעֵינֶיךְ? אָמַר דָּוִד, בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁחָטָאתִי, בְּעֵינֶיךְ הָיָה. שֶׁהָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁהֲרֵי עֵינֶיךְ הָיוּ זְמִינִים וְעוֹמְדִים לְפָנַי וְלֹא הֶחְשַׁבְתִּי אוֹתָם, הֲרֵי הַחֵטְא שֶׁחָטָאתִי וְעָשִׂיתִי, בְּאֵיזֶה מָקוֹם הָיָה? בְּעֵינֶיךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב, ׳כי יהו"ה עיניו משוטטות בכל הארץ׳ (דברי הימים ב טז, ט), אלין (ויחי רמ"ח ע"א) נוקבין. וכתיב ׳עיני יהו"ה המה משוטטים׳ (זכריה ד, י), אלין דכורין, והא ידיען אינון. דוד אמר ׳והרע בעיניך עשיתי׳ (תהילים נא, ו). בעיניך, לפני עיניך מבעי ליה. אלא מאי בעיניך, אמר דוד, בההוא אתר דחבנא, בעיניך הוה. דהוינא ידע, דהא עיניך הוו זמינין, וקיימין קמאי, ולא חשבנא לון, הרי חובא דחבנא, ועבדנא, באן אתר הוה, בעיניך.
התרגום: כתוב, ׳כי ה' עיניו משטטות בכל הארץ׳ (דברי הימים ב טז, ט) - אלו הנקבות. וכתוב, ׳עיני ה' המה משוטטים אלו הזכרים׳ (זכריה ד). והרי הם ידועים. דוד אמר ׳והרע בעיניך עשיתי׳ (תהלים נא, ו) - בעיניך? לפני עיניך היה צריך להיות! אלא מה זה בעיניך? אמר דוד, באותו מקום שחטאתי, בעיניך היה. שהייתי יודע שהרי עיניך היו זמינים ועומדים לפני ולא החשבתי אותם, הרי החטא שחטאתי ועשיתי, באיזה מקום היה? בעיניך.
מן המפרשים
אור החמה: באן אתר הוה בעיניך ארכבה אתרי רכשי. והרע בעיניך כלומר לפני עיניך שהיו רואים אותי ובאותם העינים ממש פגמתי. ונ"ל שהגיר' היא למען תצדק בדבריך שתהא מצודק בדבריך יבא תזכה בשפטך בעצם כלומר לכך תזכני ותוציאני זכאי בשפטך שכשתשפטני…
הסולם: כתיב, כי ה' וגו': כתוב, כי ה' עיניו משוטטות בכל הארץ, אלו הן נקבות, כי אומר בלשון נקבה. וכתוב, עיני ה' המה משוטטים, אלו הם זכרים, שאומר בלשון זכר והרי הם ידועים. כי יש בהם בחינת זכר ובחינת נקבה. דוד אמר, והרע בעיניך עשיתי.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: