וילך שובב... דרכיו ראיתי וארפאהו - רפואת השב בתשובה
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 206 · דף קו ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב ׳וַיֵּלֶךְ שׁוֹבָב בְּדֶרֶךְ לִבּוֹ׳ (ישעיהו נז, יח). וּכְתִיב בַּתְרֵיהּ, ׳דְּרָכָיו רָאִיתִי וְאֶרְפָּאֵהוּ וְאַנְחֵהוּ וַאֲשַׁלֵּם נִחֻמִים לוֹ וְלַאֲבֵלָיו׳. ׳וַיֵּלֶךְ שׁוֹבָב׳, אַף עַל גַּב דְּחַיָּיבִין עַבְדִין, כָּל מַה דְּעַבְדִין בְּזָדוֹן דְּאַזְלִין בְּאָרְחָא דְּלִבַּיְיהוּ, וְאַחֲרָנִין עַבְדִין בְּהוּ הַתְרָאָה, וְלָא בָּעָאן לְצַיְיתָא לוֹן. בְּשַׁעֲתָא דְּתָבִין בִּתְיוּבְתָּא, וְנַטְלִין אָרְחָא טָבָא דִּתְיוּבְתָּא, הָא אַסְוָותָא זְמִינָא לָקֳבְלַיְהוּ.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וַיֵּלֶךְ שׁוֹבָב בְּדֶרֶךְ לִבּוֹ׳ (ישעיה נז, יז) - וְכָתוּב אַחֲרָיו, ׳דְּרָכָיו רָאִיתִי וְאֶרְפָּאֵהוּ וְאַנְחֵהוּ וַאֲשַׁלֵּם נִחֻמִים לוֹ וְלַאֲבֵלָיו׳ - ׳וַיֵּלֶךְ שׁוֹבָב׳, אַף עַל גַּב שֶׁהָרְשָׁעִים עוֹשִׂים כָּל מַה שֶּׁעוֹשִׂים בְּזָדוֹן, שֶׁהוֹלְכִים בְּדֶרֶךְ לִבָּם, וַאֲחֵרִים עוֹשִׂים בָּהֶּם הַתְרָאָה וְלֹא רוֹצִים לְצַיֵּת לָהֶם - בְּשָׁעָה שֶׁשָּׁבִים בִּתְשׁוּבָה וְנוֹטְלִים דֶּרֶךְ טוֹבָה שֶׁל תְּשׁוּבָה, הֲרֵי הָרְפוּאָה מְזֻמֶּנֶת כְּנֶגְדָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב ׳וילך שובב בדרך לבו׳ (ישעיהו נז, יח). וכתיב בתריה, ׳דרכיו ראיתי וארפאהו ואנחהו ואשלם נחמים לו ולאבליו׳. ׳וילך שובב׳, אף על גב דחייבין עבדין, כל מה דעבדין בזדון דאזלין בארחא דלבייהו, ואחרנין עבדין בהו התראה, ולא בעאן לצייתא לון. בשעתא דתבין בתיובתא, ונטלין ארחא טבא דתיובתא, הא אסוותא זמינא לקבליהו.
התרגום: בא וראה מה כתוב, ׳וילך שובב בדרך לבו׳ (ישעיה נז, יז) - וכתוב אחריו, ׳דרכיו ראיתי וארפאהו ואנחהו ואשלם נחמים לו ולאבליו׳ - ׳וילך שובב׳, אף על גב שהרשעים עושים כל מה שעושים בזדון, שהולכים בדרך לבם, ואחרים עושים בהם התראה ולא רוצים לצית להם - בשעה ששבים בתשובה ונוטלים דרך טובה של תשובה, הרי הרפואה מזמנת כנגדם.
מן המפרשים
אור החמה: וילד שובב אע"ג דחייבין. כלומר הגם שמוכיחים אותו ועכ"ז וילך שובב בדרך לבו ולא היה ראוי לרפוא' מ"מ דרכיו המקולקלים ראיתי ועכ"ז אם שב אחרי כן וארפאהו וגומר.
הסולם: ת"ח וילך שובב וכו': בוא וראה, וילך שובב בדרך לבו, וכתוב אחריו, דרכיו ראיתי וארפאהו ואנחהו ואשלם נחומים לו ולאבליו. ומפרש. וילך שובב, היינו, אע"פ שהרשעים עושים כל מה שעושים, בזדון. והולכים בדרך לבם, ואחרים עושים בהם התראה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: