מלך אלהים על גוים - תשובת הזקן לקושיית ר' חייא
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 20 · דף צו ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ ר' חִיָּיא וְהָא כְּתִיב ׳מָלַךְ אֱלהִים עַל גּוֹיִם וְגוֹ'׳ (תהילים מז, ט). אָמַר לֵיהּ, אֲנָא חֲמֵינָא דְּבָתַר כֹּתְלַיְיהוּ הֲוִית, וְנַפְקַת בְּהַאי קְרָא לְסַיְּיעָא לוֹן, הֲוָה לִי לְאָתָבָא בְּקַדְמִיתָא, עַל מַה דַּאֲמֵינָא. אֲבָל כֵּיוָן דְּאַשְׁכַּחְנָא לָךְ בְּאָרְחָא, אַעְבַּר לָךְ מִתַּמָּן, וּמִתַּמָּן אֵיהָךְ לְאַעְבְּרָא כֹּלָּא.
תרגום
אָמַר לוֹ רַבִּי חִיָּיא, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳מָלַךְ אֱלֹהִים עַל גּוֹיִם וְגוֹ'׳ (תהלים מז, ט). אָמַר לוֹ, אָנִי רוֹאֶה שֶׁאַחַר הַכֹּתֶל שֶׁלָּהֶם הָיִיתָ, וְיָצָאתָ בַּפָּסוּק הַזֶּה לַעֲזר לָהֶם. הָיָה לִי לְהָשִׁיב בַּתְּחִלָּה עַל מַה שֶּׁאָנִי אוֹמֵר. אֲבָל כֵּיוָן שֶׁמָּצָאתִי אוֹתְךְ בַּדֶּרֶךְ, אַעֲבִיר אוֹתְךְ מִשָּׁם, וּמִשָּׁם אֵלֵךְ לְהַעֲבִיר אֶת הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה ר' חייא והא כתיב ׳מלך אלהים על גוים וגו'׳ (תהילים מז, ט). אמר ליה, אנא חמינא דבתר כתלייהו הוית, ונפקת בהאי קרא לסייעא לון, הוה לי לאתבא בקדמיתא, על מה דאמינא. אבל כיון דאשכחנא לך בארחא, אעבר לך מתמן, ומתמן איהך לאעברא כלא.
התרגום: אמר לו רבי חייא, והרי כתוב ׳מלך אלהים על גוים וגו'׳ (תהלים מז, ט). אמר לו, אני רואה שאחר הכתל שלהם היית, ויצאת בפסוק הזה לעזר להם. היה לי להשיב בתחלה על מה שאני אומר. אבל כיון שמצאתי אותך בדרך, אעביר אותך משם, ומשם אלך להעביר את הכל.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח כד הוה אתער עליה רוח דנבואה בנצח והוד מקום הנבואה היתה נמשכת על אתר דא דהיינו ע"י המלכות כי הוא מראה וחזיון שהנביאים מסתכלין בה ומידי עברה דרך בה היה מזדעזע.
הסולם: אמר ליה ר' חייא וכו': א"ל ר"ח, והרי כתוב, מלך אלקים על גוים וגו'. אמר לו, אני רואה שאחר הכותל שלהם היית, ויצאת במקרא הזה לעזור אותם. היה לי להשיב מתחילה על מה שאמרתי. אבל כיון שמצאתי אותך בדרך, אעביר אותך משם, ומשם אלך להעביר הכל.
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: דבתר כתלייהו וכו' פי' הרמ"ק ז"ל מאותם דס"ד למימר דאיקרי קב"ה מלך הגוים כמ"ש לעיל ואי תימא וכו'. ולא נהירא לפ' כן וכי מפני שהקשה רבי חייא מפ' זה יאמר שאף הוא מהטועים. כי הוא? נק' לדעת האמת. ועוד מה ר"ל בתר כותל ייהו הוי"ת.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: