אם אדניו יתן לו אשה - חסד השביעית באשה שהמזבח בכה עליה
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 199 · דף קו ע"א
לשון הזוהר
׳אִם אֲדוֹנָיו יִתֵּן לוֹ אִשָּׁה וְגוֹ'׳ (שמות כא, ד). (השתא) אַהְדָּר קְרָא לְמִלִּין אַחֲרָנִין, (ס"א למלה קדמאה) לְהַהוּא דְּנָפִיק יְחִידָאי בְּלָא נוּקְבָּא כְּלָל, וַיִפְרוֹק לֵיהּ הַהוּא דּוּכְתָּא דְּאִקְרֵי שְׁבִיעִית. וְהַהוּא שְׁבִיעִית אִקְרֵי אֲדוֹנָיו, אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ אִיהוּ. אִם דָּא אֲדוֹנָיו חָס עָלֵיהּ, וְאָתִיב לֵיהּ לְהַאי עָלְמָא יְחִידָאי כְּמָה דְּהֲוָה, וְיָהִיב לֵיהּ אִתְּתָא הַהִיא דְּמִזְבֵּחַ אֲחִיתַת עֲלוֹי דִּמְעִין, וְאִתְחַבְּרָא כַּחֲדָא. ׳וְיָלְדָה לּוֹ בָנִים אוֹ בָנוֹת הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹנֶיהָ׳ - כְּמָה דְּאִתְּמַר.
תרגום
׳אִם אֲדנָיו יִתֶּן לוֹ אִשָּׁה וְגוֹ'׳ (שמות כא, ד). (עַתָּה) חוֹזֵר הַכָּתוּב לִדְבָרִים אֲחֵרִים (לדבר הָרִאשׁוֹן), לְאוֹתוֹ שֶׁיָּצָא יְחִידִי בְּלִי נְקֵבָה כְּלָל, וְיִגְאַל אוֹתוֹ אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא שְׁבִיעִית, וְאוֹתָהּ שְׁבִיעִית נִקְרֵאת אֲדנָיו, הוּא אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ. אִם אֲדנָיו - זֶה חָס עָלָיו וּמֵשִׁיב אוֹתוֹ לָעוֹלָם הַזֶּה יְחִידִי כְּמוֹ שֶׁהָיָה, וְנוֹתֵן לוֹ אִשָּׁה, אוֹתָהּ שֶׁמִּזְבֵּחַ הוֹרִיד עָלָיו דְּמָעוֹת, וּמִתְחַבְּרִים כְּאֶחָד. ׳וְיָלְדָה לוֹ בָנִים אוֹ בָנוֹת הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹנֶיהָ׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אם אדוניו יתן לו אשה וגו'׳ (שמות כא, ד). (השתא) אהדר קרא למלין אחרנין, (ס"א למלה קדמאה) לההוא דנפיק יחידאי בלא נוקבא כלל, ויפרוק ליה ההוא דוכתא דאקרי שביעית. וההוא שביעית אקרי אדוניו, אדון כל הארץ איהו. אם דא אדוניו חס עליה, ואתיב ליה להאי עלמא יחידאי כמה דהוה, ויהיב ליה אתתא ההיא דמזבח אחיתת עלוי דמעין, ואתחברא כחדא. ׳וילדה לו בנים או בנות האשה וילדיה תהיה לאדניה׳ - כמה דאתמר.
התרגום: ׳אם אדניו יתן לו אשה וגו'׳ (שמות כא, ד). (עתה) חוזר הכתוב לדברים אחרים (לדבר הראשון), לאותו שיצא יחידי בלי נקבה כלל, ויגאל אותו אותו מקום שנקרא שביעית, ואותה שביעית נקראת אדניו, הוא אדון כל הארץ. אם אדניו - זה חס עליו ומשיב אותו לעולם הזה יחידי כמו שהיה, ונותן לו אשה, אותה שמזבח הוריד עליו דמעות, ומתחברים כאחד. ׳וילדה לו בנים או בנות האשה וילדיה תהיה לאדניה׳ - כמו שנאמר.
מן המפרשים
הסולם: אם אדוניו יתן לו אשה: הכתוב חוזר לדברים אחרים, לאותו שיצא יחידי בלי נוקבא כלל. ויגאל אותו מקום ההוא שנקרא שביעית, דהיינו המלכות, ושביעית ההוא נקראת אדוניו, אדון כל הארץ היא, אם אדוניו זה מרחם עליו, ומחזירו לעולם הזה כמו שהיה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: