ויצאה אשתו עמו - זכות הזוג שלא זכו לבנים להתחבר שוב
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 198 · דף קו ע"א
לשון הזוהר
אֲבָל ׳אִם בַּעַל אִשָּׁה הוּא׳, דְּקָא אִתְנְסִיב, וְאִשְׁתָּדַּל בְּאִתְּתֵיהּ, וְלָא יָכִיל, הַהוּא לָא אִתְתָּרַךְ כְּהַהוּא אַחֲרָא, לָא יֵיעוּל יְחִידָאי, וְלָא נָפִיק יְחִידָאי, אֶלָּא ׳אִם בַּעַל אִשָּׁה הוּא׳, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא מְקַפֵּחַ אֲגַר כָּל בִּרְיָין, אַף עַל גַּב דְּלָא זָכוּ בִּבְנֵי, מַה כְּתִיב ׳וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ׳. וְתַרְוַויְיהוּ אַתְיָין בְּגִלְגּוּלָא, וְזַכְיָין לְאִתְחַבְּרָא כַּחֲדָא כְּמִלְּקַדְּמִין. וְהַאי לָא נָסִיב אִתְּתָא דִּתְרוּכִין, אֶלָּא הַהִיא דְּאִשְׁתַּדַּל בָּהּ בְּקַדְמִיתָא, וְלָא זָכוּ, הַשְּׁתָּא יִזְכּוּ כַּחֲדָא, אִי יְתַקְּנוּן עוֹבָדִין, וְעַל דָּא ׳וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ׳.
תרגום
אֲבָל ׳אִם בַּעַל אִשָּׁה הוּא׳ (שמות כא, ג) - שֶׁנָּשָׂא וְהִשְׁתַּדֵּל בְּאִשְׁתּוֹ וְלֹא יָכֹל - הַהוּא לֹא מְגֹרָשׁ כְּאוֹתוֹ אַחֵר, לֹא יִכָּנֵס יְחִידִי וְלֹא יֵצֵא יְחִידִי. אֶלָּא ׳אִם בַּעַל אִשָּׁה הוּא׳ - הקב"ה לֹא מְקַפֵּחַ שְׂכַר כָּל בְּרִיּוֹתָיו, אַף עַל גַּב שֶׁלֹּא זָכוּ לְבָנִים, מַה כָּתוּב? ׳וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ׳ - וּשְׁנֵיהֶם בָּאִים בְּגִלְגּוּל וְזוֹכִים לְהִתְחַבֵּר כְּאֶחָד כְּמִקֹּדֶם. וְזֶה לֹא נוֹשֵׂא אִשָּׁה שֶׁל גֵּרוּשִׁין, אֶלָּא אוֹתָהּ שֶׁהִשְׁתַּדֵּל בָּהּּ בַּהַתְחָלָה וְלֹא זָכוּ - כָּעֵת יִזְכּוּ כְּאֶחָד אִם יְתַקְּנוּ מַעֲשֵׂיהֶם, וְעַל זֶה ׳וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל ׳אם בעל אשה הוא׳, דקא אתנסיב, ואשתדל באתתיה, ולא יכיל, ההוא לא אתתרך כההוא אחרא, לא ייעול יחידאי, ולא נפיק יחידאי, אלא ׳אם בעל אשה הוא׳, קודשא בריך הוא לא מקפח אגר כל בריין, אף על גב דלא זכו בבני, מה כתיב ׳ויצאה אשתו עמו׳. ותרווייהו אתיין בגלגולא, וזכיין לאתחברא כחדא כמלקדמין. והאי לא נסיב אתתא דתרוכין, אלא ההיא דאשתדל בה בקדמיתא, ולא זכו, השתא יזכו כחדא, אי יתקנון עובדין, ועל דא ׳ויצאה אשתו עמו׳.
התרגום: אבל ׳אם בעל אשה הוא׳ (שמות כא, ג) - שנשא והשתדל באשתו ולא יכל - ההוא לא מגרש כאותו אחר, לא יכנס יחידי ולא יצא יחידי. אלא ׳אם בעל אשה הוא׳ - הקב"ה לא מקפח שכר כל בריותיו, אף על גב שלא זכו לבנים, מה כתוב? ׳ויצאה אשתו עמו׳ - ושניהם באים בגלגול וזוכים להתחבר כאחד כמקדם. וזה לא נושא אשה של גרושין, אלא אותה שהשתדל בה בהתחלה ולא זכו - כעת יזכו כאחד אם יתקנו מעשיהם, ועל זה ׳ויצאה אשתו עמו׳.
מן המפרשים
הסולם: אבל אם בעל אשה הוא: שנשא אשה והשתדל בה, ולא יכול להוליד בנים, ההוא, אינו נגרש, כמו האחר, אינו בא יחידי ואינו יוצא יחידי, אלא אם בעל אשה הוא, הקב"ה אינו מקפח שכר כל בריה, ואע"פ שלא זכה בבנים, מה כתוב, ויצאה אשתו עמו. ושניהם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: