מי מנה עפר יעקב - שני מונים שלא שלטה בהם עין הרע
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 185 · דף קה ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל׳ (במדבר כג, י), תְּרֵין אִינּוּן, דְּמָנוּ עָאנָא, וְעָאלוּ בְּחוּשְׁבָּנָא עַל יְדַיְיהוּ, בְּגִין דְּלָא שַׁלְטָא בְּהוּ עֵינָא בִּישָׁא. ׳מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב׳ - הָא חַד, דְּעָבִיד חוּשְׁבָּנָא. ׳וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל׳ - הָא מוֹנֶה אַחֲרָא.
תרגום
וְעַל זֶה כָּתוּב ׳מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל׳ (במדבר כג, י) - שְׁנַיִם הֵם שֶׁמָּנוּ צֹאן וְנִכְנְסוּ בְחֶשְׁבּוֹן עַל יְדֵיהֶם, בִּגְלַל שֶׁלֹּא שָׁלְטָה בָהֶם עַיִן הָרָע. ׳מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב׳ - הֲרֵי אֶחָד שֶׁעָשָׂה חֶשְׁבּוֹן. ׳וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל׳ - הֲרֵי מוֹנֶה אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא כתיב, ׳מי מנה עפר יעקב ומספר את רבע ישראל׳ (במדבר כג, י), תרין אינון, דמנו עאנא, ועאלו בחושבנא על ידייהו, בגין דלא שלטא בהו עינא בישא. ׳מי מנה עפר יעקב׳ - הא חד, דעביד חושבנא. ׳ומספר את רבע ישראל׳ - הא מונה אחרא.
התרגום: ועל זה כתוב ׳מי מנה עפר יעקב ומספר את רבע ישראל׳ (במדבר כג, י) - שנים הם שמנו צאן ונכנסו בחשבון על ידיהם, בגלל שלא שלטה בהם עין הרע. ׳מי מנה עפר יעקב׳ - הרי אחד שעשה חשבון. ׳ומספר את רבע ישראל׳ - הרי מונה אחר.
מן המפרשים
אור החמה: תרין אינון דמנו עאנא דהיינו משה ודוד משה דהיינו בסוד הבינה ודוד מצד המ' מצד הקדושה שאין עין הרע החצוני שולט בהם. וז"ש מי מנה עפר יעקב שהוא כל האצילות שהוא כנגד אותם הנשמות הזכרים הנאצלות מהבינה. וכן אותם הנשמות החצובות מתחת…
הסולם: ועל דא כתיב וכו': ועל זה כתוב, מי מנה עפר יעקב ומספר את רובע ישראל . שנים הם, שמנו הצאן, ובאו בחשבון על ידיהם, משום שלא שלט בהם עין הרע. מי מנה עפר יעקב , הרי אחד שעושה חשבון. ומספר את רובע ישראל , זהו מונה האחר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: