דה כדלת עניה - שיבת הנוקבא בגלגול מעוני לעושר
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 161 · דף קד ע"א
לשון הזוהר
ד"ה, אֲמַאי ד"ה. אֶלָּא ד', בְּאִתְדַּבְּקוּתָא דְּרַע בַּהֲדָהּ, אִיהִי דָּלֶ"ת, מִסְכְּנָא אִיהִי, וְאִצְטְרִיךְ לְאָתָבָא בְּגִלְגּוּלָא, לְאִתְעַכְּלָא הַהוּא רַע, וּלְמִתְבְּלֵי בְּעַפְרָא. וּלְבָתַר לְצַמְחָא בְּסִטְרָא דְּטוֹב, וְּלְנָפְקָא מִמִּסְכְּנוּ לַעֲתִירוּ, וּכְדֵין ה'. וְעַל דָּא, יְה"וּ ד"ה.
תרגום
דָ"ה, לָמָּה דָ"ה? אֶלָּא ד' בְּהִדָּבְקוּת שֶׁל רַע עִמָּהּ הִיא דָלֶ"ת, הִיא עֲנִיָּה, וּצְרִיכָה לָשׁוּב בְּגִלְגּוּל לְבַעֵר אֶת אוֹתוֹ הָרָע וּלְהִתְ בַּלוֹת בֶּעָפָר, וְאַחַר לִצְמֹחַ בַּצַּד הַטּוֹב וְלָצֵאת מֵעֹנִי לְעֹשֶׁר, וְאָז ה'. וְעַל זֶה יְה"וּ דָ"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ד"ה, אמאי ד"ה. אלא ד', באתדבקותא דרע בהדה, איהי דל"ת, מסכנא איהי, ואצטריך לאתבא בגלגולא, לאתעכלא ההוא רע, ולמתבלי בעפרא. ולבתר לצמחא בסטרא דטוב, ולנפקא ממסכנו לעתירו, וכדין ה'. ועל דא, יה"ו ד"ה.
התרגום: ד"ה, למה ד"ה? אלא ד' בהדבקות של רע עמה היא דל"ת, היא עניה, וצריכה לשוב בגלגול לבער את אותו הרע ולהת בלות בעפר, ואחר לצמח בצד הטוב ולצאת מעני לעשר, ואז ה'. ועל זה יה"ו ד"ה.
מן המפרשים
אור החמה: גליון אלא ד' באתדבקו דרע בהדה וגומר ער ואונן וכן מחלון וכליון. בסטרא דטוב פרץ וזרח דכד אתברי הא נפקת וגו' בסוד לכי ומעטי את עצמך. אבצ"ן הוא בועז פי' אבצ"ן אב שני והצ' במקום ש' ורומז נוכח יהודה כדמפרש ואזיל פי' בסוד העיבור ר"ל…
הסולם: ד"ה אמאי ד"ה וכו': שואל, הנוקבא מרומזת באותיות ד"ה, למה ד"ה. ומשיב, אלא ד' נקראת הנוקבא, בעת שדבקות הרע עמה, דהיינו בעת שהיא בבחינת שמאל בלבד, והיא דבוקה באחורי הדכר. היא דל"ת שפירושו שהיא עניה, וצריכה לשוב בגלגול, דהיינו…