עובד אבי ישי אבי דוד - שורש אמת שיצא מדרגת אחרון
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 153 · דף קג ע"ב
לשון הזוהר
הַשְׁתָּא, אִית לְאָהַדְרָא וּלְעַיְינָא, עַל אֲתָר (נ"א אילנא) חַד רַב וְעִלָּאָה, דְּהֲוָה בְּעָלְמָא, וְגִזְעָא וְשָׁרְשָׁא דִּקְשׁוֹט, וְאִיהוּ עוֹבֵד ׳אֲבִי יִשַׁי אֲבִי דָּוִד׳. דְּהָא אִתְּמַר דְּאַחֲרוֹן הֲוָה, הֵיךְ נָפַק שָׁרְשָׁא דִּקְשׁוֹט, מִגּוֹ אֲתָר דָּא. אֶלָּא, עוֹבֵד אִתְתָּקַּן בְּתִקּוּנָא עִלָּאָה, וְאַהְדָּר שָׁרְשָׁא דְּאִילָנָא דְּקָא אִתְהַפַּךְ, עַל תְקּוּנֵיהּ, וְאִסְתְּלִיק בֵּיהּ, וְאִתְתָּקַּן כְּדְקָא יֵאוֹת, וְעַל דָּא אִקְרֵי עוֹבֵד. מַה דְּלָא זָכוּ הָכִי, שְׁאַר בְּנֵי עָלְמָא.
תרגום
עֵכְשָׁו יֵשׁ לַחֲזֹר וּלְעַיֵּן עַל מָקוֹם (נ"א אִילָן) אֶחָד גָּדוֹל וְעֶלְיוֹן שֶׁהָיָה בָּעוֹלָם, וְגֶזַע וְשֹׁרֶשׁ שֶׁל אֱמֶת, וְהוּא עוֹבֵד ׳אֲבִי יִשַׁי אֲבִי דָוִד׳ (רות ד, יז) - שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר שֶׁהָיָה אַחֲרוֹן, אֵיךְ יָצָא שֹׁרֶשׁ אֱמֶת מֵהַמָּקוֹם הַזֶּה? אֶלָּא עוֹבֵד נִתְקַן בְּתִקּוּן עֶלְיוֹן, וְהֶחֱזִיר אֶת הַשֹּׁרֶשׁ שֶׁל הָאִילָן שֶׁהִתְהַפֵּךְ עַל תִּקּוּנוֹ, וְהִתְעַלָּה בּוֹ וְהִתְתַּקֵּן כָּרָאוּי, וְעַל זֶה נִקְרָא עוֹבֵד, מַה שֶּׁלֹּא זָכוּ כָּךְ שְׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: השתא, אית לאהדרא ולעיינא, על אתר (נ"א אילנא) חד רב ועלאה, דהוה בעלמא, וגזעא ושרשא דקשוט, ואיהו עובד ׳אבי ישי אבי דוד׳. דהא אתמר דאחרון הוה, היך נפק שרשא דקשוט, מגו אתר דא. אלא, עובד אתתקן בתקונא עלאה, ואהדר שרשא דאילנא דקא אתהפך, על תקוניה, ואסתליק ביה, ואתתקן כדקא יאות, ועל דא אקרי עובד. מה דלא זכו הכי, שאר בני עלמא.
התרגום: עכשו יש לחזר ולעין על מקום (נ"א אילן) אחד גדול ועליון שהיה בעולם, וגזע ושרש של אמת, והוא עובד ׳אבי ישי אבי דוד׳ (רות ד, יז) - שהרי נאמר שהיה אחרון, איך יצא שרש אמת מהמקום הזה? אלא עובד נתקן בתקון עליון, והחזיר את השרש של האילן שהתהפך על תקונו, והתעלה בו והתתקן כראוי, ועל זה נקרא עובד, מה שלא זכו כך שאר בני העולם.
מן המפרשים
אור החמה: השתא אית לאהדרא ולעיינא וגומר קשה עתה למאי דפי' לעיל כי אח"ר הוא מסטרא דאל אח"ר דהיינו שנכנס בהוך הקליפות א"כ נמצא לפי זה היות עובד למטה בקליפות והוליד למטה גזע קדוש משפחת בית דוד. ותירץ אלא עובד אתקן וגומר והכוונה שעובד ירד…
הסולם: השתא אית להדרא וכו': עתה יש לחזור ולעיין על מקום אחד גדול ועליון שהיה בעולם, וגזע ושורש אמת, והוא, עובד אבי ישי אבי דוד. כי למדנו, שהמגולגל הוא אחרון, ועובד היה גלגול של מחלון, המת בלי בנים, ואיך יצא שורש אמת ממקום הזה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: