אחרי אשר הוטמאה - קבלת חלק הצד השני והיתר לאחרון
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 151 · דף קג ע"ב
לשון הזוהר
אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה. תָּנִינָן, דְּהֻטַּמָּאָה בְּלִבֵּיהּ. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ אִי תִּתְרַחֵק וְתִזְנֶה בְּלָא נִשּׂוּאִין. אֶלָּא, כֵּיוָן דְּאִתְדַּבְּקַת לְאַחֵר, הָא קַבִּילַת עָלָה חוּלָקָא דְּהַהוּא סִטְרָא, וְבַּעְלָהּ קַדְמָאָה דְּאִיהוּ מִסִּטְרָא אַחֲרָא טָבָא דְּטוֹב, לָא יְהֵא לֵיהּ בָּהּ חוּלָקָא לְעָלְמִין, וְלָא יַפִּישׁ כְּלָל לְהַהוּא אֲתָר. הָא אִם שִׁלְּחָהּ הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן, ׳אוֹ כִּי יָמוּת הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן׳, לְקַדְמָאָה אֲסוּרָא, אֲבָל לִשְׁאַר בְּנִי נָשָׁא, תִּשְׁתְּרֵי. דִּילְמָא תִּשְׁכַּח אַתְרָא כְּמִלְקַדְּמִין, וְאַחֲרוֹן יָקוּם דְּיִזְדַּוִּוג בַּהֲדָהּ.
תרגום
׳אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה׳. שָׁנִינוּ, שֶׁהֻטַּמָּאָה בְּלִבּוֹ. אִם כָּךְ, אֲפִלּוּ אִם תִּתְרַחֵק וְתִזְנֶה בְּלִי נִשּׂוּאִין? אֶלָּא כֵּיוָן שֶׁנִּדְבְּקָה לְאַחֵר, הֲרֵי קִבְּלָה עָלֶיהָ אֶת הַחֵלֶק שֶׁל אוֹתוֹ הַצַּד, ׳וּבַעְלָהּ הָרִאשׁוֹן׳ שֶׁהוּא מִצַּד אַחֵר טוֹב שֶׁל טוֹב, ׳לֹא יִהְיֶה לוֹ׳ בָּהּּ חֵלֶק לְעוֹלָמִים, וְלֹא יַרְבֶּה כְּלָל אֶת אוֹתוֹ מָקוֹם. הֲרֵי אִם שִׁלְּחָהּ ׳הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן׳ ׳אוֹ כִי יָמוּת הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן׳ (דברים כד, ג) - לָרִאשׁוֹן אֲסוּרָה, אֲבָל לִשְׁאָר בְּנֵי אָדָם מֻתֶּרֶת. אוּלַי תִּמְצָא מָקוֹם כְּמוֹ מִקֹּדֶם, וְאַחֲרוֹן יָקוּם וְיִזְדַּוֵּג עִמָּהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אחרי אשר הטמאה. תנינן, דהטמאה בלביה. אי הכי, אפילו אי תתרחק ותזנה בלא נשואין. אלא, כיון דאתדבקת לאחר, הא קבילת עלה חולקא דההוא סטרא, ובעלה קדמאה דאיהו מסטרא אחרא טבא דטוב, לא יהא ליה בה חולקא לעלמין, ולא יפיש כלל לההוא אתר. הא אם שלחה האיש האחרון, ׳או כי ימות האיש האחרון׳, לקדמאה אסורא, אבל לשאר בני נשא, תשתרי. דילמא תשכח אתרא כמלקדמין, ואחרון יקום דיזדווג בהדה.
התרגום: ׳אחרי אשר הטמאה׳. שנינו, שהטמאה בלבו. אם כך, אפלו אם תתרחק ותזנה בלי נשואין? אלא כיון שנדבקה לאחר, הרי קבלה עליה את החלק של אותו הצד, ׳ובעלה הראשון׳ שהוא מצד אחר טוב של טוב, ׳לא יהיה לו׳ בה חלק לעולמים, ולא ירבה כלל את אותו מקום. הרי אם שלחה ׳האיש האחרון׳ ׳או כי ימות האיש האחרון׳ (דברים כד, ג) - לראשון אסורה, אבל לשאר בני אדם מתרת. אולי תמצא מקום כמו מקדם, ואחרון יקום ויזדוג עמה.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: ◆ דף ק"ג ע"ב) אשתרשו שית סטרין דדכורא ושית סטרין דנוקבא וז"ש כולא אתקין כעין דכר ונוקבא דאפילו חכמה סתימאה דבי' כעין דכר ונוקבא אתתקנא. ומ"ש באתר דאתכלילו דכר ונוקב'. היינו חסד עילאה דאתרשים במצחא ואתפשט לתתא בדיקנא והוא כליל…
הסולם: ות"ח אי האי וכו': ובוא וראה, אם אשה ההיא לא נשאת, אפילו אם היא תזנה בכל האנשים שבעולם, אם בעלה רוצה יוכל לשוב אליה. אבל אם נתדבקה בנשואין לאחר, זו לא תוכל לשוב למדרגה הקודמת שהיתה לה מתחילה. וע"כ כתוב לא יוכל, לא יוכל ודאי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: