ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 124 (קא ע"ב)

ולא הלכתי בגדלות וגו' - ענוות דוד ובכיית הזקן

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 124 · דף קא ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא כְּתִיב, יהו"׳ה לֹא גָּבַהּ לִבִּי׳ וְגוֹ', ׳לֹא גָּבַהּ לִבִּי׳, אַף עַל גַּב דַּאֲנָא מַלְכָּא שַׁלִּיטָא עַל כָּל שְׁאַר מַלְכִין דְּעָלְמָא. ׳וְלֹא רָמוּ עֵינֵי׳ - בְּזִמְנָא דַּאֲנָא קַיְּימָא קַמָּךְ, לָעֵי בְּאוֹרַיְיתָא. ׳וְלא הִלַּכְתִּי בִּגְדוֹלוֹת וּבְנִפְלָאוֹת מִמֶּנִּי׳ - בְּשַׁעֲתָא דַּאֲנָא אָזִיל בֵּין עַמָּא. וְאִי דָּוִד מַלְכָּא אָמַר הָכִי, שְׁאַר בְּנֵי עָלְמָא עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. וַאֲנָא כַּמָּה אֲנָא שָׁפִיל לִבָּא, וּמָאִיךְ עֵינָא קָמֵי מַלְכָּא קַדִּישָׁא. וְחָס לִי, דִּבְמִלִּין קַדִּישִׁין דְּאוֹרַיְיתָא, יְרוֹם לִבָּאי. בָּכָה וְדִמְעוֹי נַפְלִין עַל דִּיקְנֵיהּ.

תרגום

וְעַל זֶה כָּתוּב ׳ה' לֹא גָבַהּ לִבִּי וְגוֹ'׳ (תהלים קלא, א). ׳לֹא גָבַהּ לִבִּי׳ - אַף עַל גַּב שֶׁאָנִי מֶלֶךְ שַׁלִּיט עַל כָּל שְׁאָר מַלְכֵי הָעוֹלָם. ׳וְלֹא רָמוּ עֵינַי׳ - בִּזְמַן שֶׁאָנִי עוֹמֵד לְפָנֶיךְ וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה. ׳וְלֹא הִלַּכְתִּי בִּגְדֹלוֹת וּבְנִפְלָאוֹת מִמֶּנִּי׳ - בְּשָׁעָה שֶׁאָנִי הוֹלֵךְ בֵּין הָעָם. וְאִם דָּוִד הַמֶּלֶךְ אָמַר כָּךְ - שְׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. וַאָנִי כַּמָּה אָנִי שְׁפַל לֵב עִם עַיִן נְמוּכָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְחָלִילָה לִי שֶׁבִּדְבָרִים קְדוֹשִׁים שֶׁל הַתּוֹרָה יָרוּם לִבִּי. בָּכָה וְדִמְעוֹתָיו נוֹפְלוֹת עַל זְקָנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא כתיב, יהו"׳ה לא גבה לבי׳ וגו', ׳לא גבה לבי׳, אף על גב דאנא מלכא שליטא על כל שאר מלכין דעלמא. ׳ולא רמו עיני׳ - בזמנא דאנא קיימא קמך, לעי באורייתא. ׳ולא הלכתי בגדולות ובנפלאות ממני׳ - בשעתא דאנא אזיל בין עמא. ואי דוד מלכא אמר הכי, שאר בני עלמא על אחת כמה וכמה. ואנא כמה אנא שפיל לבא, ומאיך עינא קמי מלכא קדישא. וחס לי, דבמלין קדישין דאורייתא, ירום לבאי. בכה ודמעוי נפלין על דיקניה.

התרגום: ועל זה כתוב ׳ה' לא גבה לבי וגו'׳ (תהלים קלא, א). ׳לא גבה לבי׳ - אף על גב שאני מלך שליט על כל שאר מלכי העולם. ׳ולא רמו עיני׳ - בזמן שאני עומד לפניך ועוסק בתורה. ׳ולא הלכתי בגדלות ובנפלאות ממני׳ - בשעה שאני הולך בין העם. ואם דוד המלך אמר כך - שאר בני העולם על אחת כמה וכמה. ואני כמה אני שפל לב עם עין נמוכה לפני המלך הקדוש, וחלילה לי שבדברים קדושים של התורה ירום לבי. בכה ודמעותיו נופלות על זקנו.

מן המפרשים

הסולם: ועל דא כתיב וכו': ועל זה כתוב, ה' לא גבה לבי וגו'. לא גבה לבי, אע"פ שאני מלך ושליט על כל שאר מלכי העולם. ולא רמו עיני, בזמן שאני עומד לפניך עוסק בתורה. ולא הלכתי בגדולות ובנפלאות ממני, בשעה שאני הולך בין העם. ואם דוד המלך אמר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: