לא יאכל בשר בחלב זרע הקדש - מעשה למטה מעורר למעלה
משפטים · לא תבשל גדי בחלב אמו - מאכלי איסור בשר בחלב וזכות דניאל וחביריו · מאמר 28 · פיסקה 4 · דף קכה ע"א
לשון הזוהר
בְּגִינֵי כַּךְ, לָא יֵיכוּל בִּשְׂרָא בְּחָלָבָא כָּל זַרְעָא קַדִּישָׁא, וְכָל מַאן דְּאָתֵי מִסְּטַר דָּא, דְּלָא יָהִיב דּוּכְתָּא, לְמַאן דְּלָא אִצְטְרִיךְ, דְּהָא בְּעוֹבָדָא תַּלְיָא מִלְּתָא, בְּעוֹבָדָא דִּלְתַתָּא, לְאַתְעֲרָא לְעֵילָּא. זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל מִכָּל עַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, דְמָרֵיהוֹן קָרֵי עָלַיְיהוּ, ׳וּבְךָ בָּחַר יהו"ה לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה׳ (דברים יד, ב). וּכְתִיב ׳כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהו"ה אֱלהֶיךָ׳ (דברים יד, ב) (וכלא חד מילה) וּכְתִיב ׳בָּנִים אַתֶּם לַיהו"ה אֱלהֵיכֶם וְגוֹ'׳ (דברים יד, א).
תרגום
מִשּׁוּם כָּךְ לֹא יֹאכַל בָּשָׂר בְּחָלָב כָּל זֶרַע הַקֹּדֶשׁ, וְכָל מִי שֶׁבָּא מֵהַצַּד הַזֶּה, שֶׁלֹּא יִתֵּן מָקוֹם לְמִי שֶׁלֹּא צָרִיךְ, שֶׁהֲרֵי בְּמַעֲשֶׂה תָּלוּי הַדָּבָר, בְּמַעֲשֶׂה שֶׁלְּמַטָּה לְעוֹרֵר לְמַעְלָה. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל מִכָּל הָעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, שֶׁרִבּוֹנָם קוֹרֵא עֲלֵיהֶם, ׳וּבְךְ בָּחַר ה' לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה׳ (שם יד). וְכָתוּב (שם) ׳כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַה' אֱלֹהֶיךְ׳ - וְכָתוּב (שם) ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגיני כך, לא ייכול בשרא בחלבא כל זרעא קדישא, וכל מאן דאתי מסטר דא, דלא יהיב דוכתא, למאן דלא אצטריך, דהא בעובדא תליא מלתא, בעובדא דלתתא, לאתערא לעילא. זכאין אינון ישראל מכל עמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות, דמריהון קרי עלייהו, ׳ובך בחר יהו"ה להיות לו לעם סגלה׳ (דברים יד, ב). וכתיב ׳כי עם קדוש אתה ליהו"ה אלהיך׳ (דברים יד, ב) (וכלא חד מילה) וכתיב ׳בנים אתם ליהו"ה אלהיכם וגו'׳ (דברים יד, א).
התרגום: משום כך לא יאכל בשר בחלב כל זרע הקדש, וכל מי שבא מהצד הזה, שלא יתן מקום למי שלא צריך, שהרי במעשה תלוי הדבר, במעשה שלמטה לעורר למעלה. אשריהם ישראל מכל העמים עובדי עבודת כוכבים ומזלות, שרבונם קורא עליהם, ׳ובך בחר ה' להיות לו לעם סגלה׳ (שם יד). וכתוב (שם) ׳כי עם קדוש אתה לה' אלהיך׳ - וכתוב (שם) ׳בנים אתם לה' אלהיכם וגו'׳.
מן המפרשים
הסולם: בגיני כך לא וכו': משום זה לא יאכלו בשר בחלב כל זרע הקדוש, וכל מי שבא מצד זה הקדוש, כדי שלא לתת מקום למי שאינו צריך, כי במעשה תלוי הדבר, שצריכים מעשה למטה כדי לעורר למעלה. אשרי הם ישראל מכל העמים עובדי עכו"ם, שרבונם קרא עליהם,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: