ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 19: מצות בכורים והמעשר - ישראל משולים לאילן ולתבואה ואתרוג דיוקן הלב › פיסקה 6 (קכא ע"א)

יוד שהיא חכמה ופרות האילן - ולקחתם לכם פרי עץ הדר

משפטים · מצות בכורים והמעשר - ישראל משולים לאילן ולתבואה ואתרוג דיוקן הלב · מאמר 19 · פיסקה 6 · דף קכא ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין דָּא בְּאִילָן, דְּאִיהוּ עֵץ הַחַיִּים, בְּאוֹרַיְיתָא, בְּאִלֵּין דְּמִשְׁתַּדְּלִין בָּהּ, אָזְלִין בָּתַר חֲנָטָה, וּמְעַשְּׂרִין לֵיהּ, דְּשַׁרְיָא יוּ"ד עָלַיְיהוּ, דְּאִיהִי חָכְמָ"ה, א' מִי' - וּבָה מִתְכַּנְּשִׁין ה"ה, דְּאִינּוּן פֵּירוֹת הָאִילָן. וּמַאן אִילָן. ו'. אֲבָל שְׁאַר עַמָּא, אַחַר לְקִיטָתוֹ מִן גָּלוּתָא - עִשּׂוּרוֹ, אִינּוּן צַדִּיקִים דְּאִתְּמַר בְּהוֹן, ׳וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר׳ (ויקרא כג, מ) - הָדָר בְּעוֹבָדֵיהוֹן, דַּאֲחִידָאן בְּמָארֵי תּוֹרָה וּמִצְוֹת, וְאַחַר חֲנָטָה אָזְלֵינָן לְגַבַּיְיהוּ (נ"א ולגבי זרעים דתבואה ואחר חנטה אזלינן לגבייהו) כְּאִילָן.

תרגום

וּמִשּׁוּם זֶה בָּאִילָן, שֶׁהוּא עֵץ הַחַיִּים, בַּתּוֹרָה, בְּאֵלּוּ שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בָּהּ הוֹלְכִים אַחַר חֲנָטָה וּמְעַשְּׂרִים אוֹתוֹ, שֶׁשּׁוֹרֶה עֲלֵיהֶם יוֹ"ד, שֶׁהִיא חָכְמָ"ה, א' מִי (שמות כד, יד) ' - וּבָהּ מִתְכַּנְּסִים ה"ה, שֶׁהֵם פֵּרוֹת הָאִילָן. וּמַהוּ הָאִילָן? ו'. אֲבָל שְׁאָר הָעָם, אַחַר לְקִיטָתוֹ מִן הַגָּלוּת - עִשּׂוּרוֹ, אוֹתָם צַדִּיקִים שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר׳ (ויקרא כג, מ) - הָדָר בְּמַעֲשֵׂיהֶם, שֶׁאֲחוּזִים בְּבַעֲלֵי תוֹרָה וּמִצְווֹת, וְאַחַר חֲנָטָה הוֹלְכִים לְגַבֵּיהֶם (וּלְגַבֵּי זְרָעִים שֶׁל תְּבוּאָה. וְאַחַר חֲנָטָה הוֹלְכִים אֲלֵיהֶם) כְּאִילָן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דא באילן, דאיהו עץ החיים, באורייתא, באלין דמשתדלין בה, אזלין בתר חנטה, ומעשרין ליה, דשריא יו"ד עלייהו, דאיהי חכמ"ה, א' מי' - ובה מתכנשין ה"ה, דאינון פירות האילן. ומאן אילן. ו'. אבל שאר עמא, אחר לקיטתו מן גלותא - עשורו, אינון צדיקים דאתמר בהון, ׳ולקחתם לכם ביום הראשון פרי עץ הדר׳ (ויקרא כג, מ) - הדר בעובדיהון, דאחידאן במארי תורה ומצות, ואחר חנטה אזלינן לגבייהו (נ"א ולגבי זרעים דתבואה ואחר חנטה אזלינן לגבייהו) כאילן.

התרגום: ומשום זה באילן, שהוא עץ החיים, בתורה, באלו שמשתדלים בה הולכים אחר חנטה ומעשרים אותו, ששורה עליהם יו"ד, שהיא חכמ"ה, א' מי (שמות כד, יד) ' - ובה מתכנסים ה"ה, שהם פרות האילן. ומהו האילן? ו'. אבל שאר העם, אחר לקיטתו מן הגלות - עשורו, אותם צדיקים שנאמר בהם ׳ולקחתם לכם ביום הראשון פרי עץ הדר׳ (ויקרא כג, מ) - הדר במעשיהם, שאחוזים בבעלי תורה ומצוות, ואחר חנטה הולכים לגביהם (ולגבי זרעים של תבואה. ואחר חנטה הולכים אליהם) כאילן.

מן המפרשים

יהל אור: בתר חנטה. ר"ל המעשר הוא דשריא עליי' י' חכמה ובת"ח‏ אף בגלותא התאנה חנטה שנגמר הבישול שלהם ונגמר בהם השם כמש"ו: אחר לקיטה. מן הגלות: ואחר חנטה כו'. בש"ד כמ"ש במתני' ור"ל מקצתן דומין לת"ח:

הסולם: ובגין דא באילן וכו': ומשום זה באילן, שהוא עץ החיים , דהיינו התורה, שהוא ז"א, באלו שעוסקים בה, בתורה, הולכים אחר חנטה דהיינו תכף בתחילת העסק, ומעשרים אותם, כי ה י' שהיא חכמה שורה עליהם, וע"כ מתעשרים אחד מ י'. ובה מתאספים מן…

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר יד, יג (כה. דפוס הגר״א) ובגין דא כו'. רוצה לומר שלם - הוא בתרין ירכין:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: