התורה נמשלה למים ואלו לאש - התאנה חנטה פגיה בתשובה
משפטים · מצות בכורים והמעשר - ישראל משולים לאילן ולתבואה ואתרוג דיוקן הלב · מאמר 19 · פיסקה 5 · דף קכא ע"א
לשון הזוהר
וְהָכִי אוֹרַיְיתָא אַמְתִּילַא לְמַיָּא, וְהָנֵי לְאֶשָּׁא. וְלָא הֲוָה נָחִית מַיָּא מִלְּעֵילָּא, וְחַמָה דְּאִיהִי אֶשָּׁא, לָא הֲוָה נָחִית (ס"א מלעילא) לְבַשְּׁלָא פֵּירוֹת הָאִילָן, אֶלָּא, בְּגִין יִשְׂרָאֵל, וּבְגִין דָּא אִתְּמַר בְּיִשְׂרָאֵל, ׳הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ׳ (שיר השירים ב, יג) - אִלֵּין מָארֵי מִצְוֹת. ׳וְהַגְּפָנִים סְמָדָר נָתְנוּ רֵיחַ׳ - כַּד פַּתְחִין בְּתִיוּבְתָּא, וּמִיַּד אִתְּמַר בְּיִשְׂרָאֵל, ׳קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְ׳, מִן גָּלוּתָא.
תרגום
וְכָךָ הַתּוֹרָה נִמְשְׁלָה לְמַיִם, וְאֵלֶּה לְאֵשׁ, וְלֹא הָיוּ יוֹרְדִים מַיִם מִלְמַעְלָה, וְחַמָּה שֶׁהִיא אֵשׁ, לֹא הָיְתָה יוֹרֶדֶת (מִלְמַעְלָה) לְבַשֵּׁל אֶת פֵּרוֹת הָאִילָן, אֶלָּא בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל, וּמִשּׁוּם זֶה נֶאֱמַר בְּיִשְׂרָאֵל, (שִׁיר ב) ׳הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ׳ (שיר השירים ב, יג) - אֵלּוּ בַּעֲלֵי מִצְווֹת. ׳וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ׳ - כְּשֶׁפּוֹתְחִים בִּתְשׁוּבָה, וּמִיָּד נֶאֱמַר בְּיִשְׂרָאֵל, ׳קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְ׳ (שיר השירים ב, י) - מִן הַגָּלוּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והכי אורייתא אמתילא למיא, והני לאשא. ולא הוה נחית מיא מלעילא, וחמה דאיהי אשא, לא הוה נחית (ס"א מלעילא) לבשלא פירות האילן, אלא, בגין ישראל, ובגין דא אתמר בישראל, ׳התאנה חנטה פגיה׳ (שיר השירים ב, יג) - אלין מארי מצות. ׳והגפנים סמדר נתנו ריח׳ - כד פתחין בתיובתא, ומיד אתמר בישראל, ׳קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך׳, מן גלותא.
התרגום: וכך התורה נמשלה למים, ואלה לאש, ולא היו יורדים מים מלמעלה, וחמה שהיא אש, לא היתה יורדת (מלמעלה) לבשל את פרות האילן, אלא בשביל ישראל, ומשום זה נאמר בישראל, (שיר ב) ׳התאנה חנטה פגיה׳ (שיר השירים ב, יג) - אלו בעלי מצוות. ׳והגפנים סמדר נתנו ריח׳ - כשפותחים בתשובה, ומיד נאמר בישראל, ׳קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך׳ (שיר השירים ב, י) - מן הגלות.
מן המפרשים
הסולם: והכי אוריתא אמתילא וכו': וכך נמשלה התורה למים, וכך לאש, ולא היו יורדים מים מלמעלה, והשמש שהוא אש, לא היתה יורדת לבשל פירות האילן. אלא בשביל ישראל. ומשום זה נאמר בישראל, התאנה חנטה פגיה, שהם בעלי מצות. והגפנים סמדר נתנו ריח,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: