ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 19: מצות בכורים והמעשר - ישראל משולים לאילן ולתבואה ואתרוג דיוקן הלב › פיסקה 3 (קכא ע"א)

ישראל משולים לאילן ולתבואה - ראשית בכורי אדמתך וראשית גז צאנך

משפטים · מצות בכורים והמעשר - ישראל משולים לאילן ולתבואה ואתרוג דיוקן הלב · מאמר 19 · פיסקה 3 · דף קכא ע"א

לשון הזוהר

וְיִשְׂרָאֵל, אִינּוּן מְשׁוּלִים לָאִילָן וְלַתְּבוּאָה, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יהו"ה אֱלֹהֶיךָ׳ (שמות כג, יט) - וְהָכִי ׳רֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן לוֹ׳ (דברים יח, ד) - דְּאִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן, ׳וְאַתֵּן צֹאנִי׳ (יחזקאל לה, לא). וְהָכִי יִשְׂרָאֵל, קֹדֶשׁ (נ"א ׳קדש ישראל) לַיהו"ה רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה׳ (ירמיהו ב, ג), לְאַחַר לְקִיטָתוֹ מִן גָּלוּתָא - עִשׂוּרֹ. וְאִתְקְרִיאוּ קֹדֶשׁ לַיהו"ה.

תרגום

וְיִשְׂרָאֵל מְשׁוּלִים לָאִילָן וְלַתְּבוּאָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךְ תָּבִיא בֵּית ה' אֱלֹהֶיךְ׳ (שמות כג) וְכָךְ ׳רֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךְ תִּתֶּן לוֹ שֶׁהֵם יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם׳ (יחזקאל לד) ׳וְאַתֵּן צֹאנִי׳. וְכָךְ יִשְׂרָאֵל, קֹדֶשׁ (קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל) ׳יִשְׂרָאֵל לַה' רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה׳, לְאַחַר לְקִיטָתוֹ מִן הַגָּלוּת - עִשּׂוּר. וְנִקְרְאוּ קֹדֶשׁ לַה'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וישראל, אינון משולים לאילן ולתבואה, דאתמר בהון ׳ראשית בכורי אדמתך תביא בית יהו"ה אלהיך׳ (שמות כג, יט) - והכי ׳ראשית גז צאנך תתן לו׳ (דברים יח, ד) - דאינון ישראל, דאתמר בהון, ׳ואתן צאני׳ (יחזקאל לה, לא). והכי ישראל, קדש (נ"א ׳קדש ישראל) ליהו"ה ראשית תבואתה׳ (ירמיהו ב, ג), לאחר לקיטתו מן גלותא - עשור. ואתקריאו קדש ליהו"ה.

התרגום: וישראל משולים לאילן ולתבואה, שנאמר בהם ׳ראשית בכורי אדמתך תביא בית ה' אלהיך׳ (שמות כג) וכך ׳ראשית גז צאנך תתן לו שהם ישראל, שנאמר בהם׳ (יחזקאל לד) ׳ואתן צאני׳. וכך ישראל, קדש (קדש ישראל) ׳ישראל לה' ראשית תבואתה׳, לאחר לקיטתו מן הגלות - עשור. ונקראו קדש לה'.

מן המפרשים

יהל אור: דאילן כו' צ"ל דבאילן לא הלכו אלא אחר כו' והוא טעם למה הלכו אחר חנטה ואמר דהכל הולך אחר בישולו ובאילן הוא חנטה ובתבואה לקיטה: ראשית בכורי כו'. שהן באילנות וישראל נקראו ראשית ומביא ראיה שנאמר ראשית גז כו': והכי ישראל כו'. שהן…

הסולם: וישראל אינון משולים וכו': וישראל משולים לאילן ולתבואה, כמו אתרוג לאילן שנאמר בו, ראשית בכורי אדמתך תביא בית ה' אלקיך. וכך, ראשית גז צאנך תתן לו רומז על ישראל, שנאמר בהם, ואתן צאני. וכך ישראל נמשלו לתבואה, שנאמר בה, קדש ישראל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: