זכור ושמור - תפילין ומילה בימין ותורה שבעל פה בשמאל
משפטים · זכור ושמור - סימני הקדושה שבתפילין ומילה מול עמי הארץ ומיתתם · מאמר 16 · פיסקה 1 · דף קיח ע"ב
לשון הזוהר
וְכָל אִינּוּן דִּרְשִׁימִין בְּסִימָנִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, אִינּוּן רְשִׁימִין בְּיוֹמִין דְּחוֹל, בְּאוֹת דִּתְפִלִין, וּבְאוֹת דְּמִילָה, וּרְשִׁימִין בְּזָכוֹר וְשָׁמוֹר בְּשַׁבָּת. רְשִׁימִין בַּתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, דְּאִתְיְהִיבַת מִימִינָא, וּבַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, דְּאִתְיְהִיבַת מִשְּׂמָאלָא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, זָכוֹר מִימִינָא, וְשָׁמוֹר מִשְּׂמָאלָא. וּשְׁכִינְתָּא, זְכִירָה מִימִינָא, וּשְׁמִירָה מִשְּׂמָאלָא. אִינּוּן תְּפִלִּין דְּרֵישָׁא דְּבַּר נָשׁ, וּתְפִלִּין דְּיָד. וְהָכִי שְׁכִינְתָּא, ׳תּוֹרַת יהו"ה תְּמִימָה׳ (תהלים יט, ח), וּמִצְוָה דִּילֵיהּ. וְהַאי מִסִּטְרָא דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, דְּאִיהוּ כָּלִיל דִּינָא וְרַחֲמֵי. זָכוֹר וְשָׁמוֹר. אִתְקְרִיאַת אִיהִי זְכִירָה שְׁמִירָה. וּבְכָל פִּקּוּדִין אִיהִי שָׁקִילָה לְגַבֵּיהּ בְּמַדְרֵגָה.
תרגום
וְכָל אוֹתָם שֶׁרְשׁוּמִים בְּסִימָנֵי הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ, הֵם רְשׁוּמִים בִּימֵי הַחֹל בָּאוֹת שֶׁל הַתְּפִלִּין, וּבָאוֹת שֶׁל הַמִּילָה, וּרְשׁוּמִים בְּזָכוֹר וְשָׁמוֹר בְּשַׁבָּת. רְשׁוּמִים בַּתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב שֶׁנִּתְּנָה מִיָּמִין, וּבַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה שֶׁנִּתְּנָה מִשְּׂמֹאל. והקב"ה זָכוֹר מִיָּמִין, וְשָׁמוֹר מִשְּׂמֹאל. וְהַשְּׁכִינָה זְכִירָה מִיָּמִין, וּשְׁמִירָה מִשְּׂמֹאל. הֵן תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ שֶׁל הָאָדָם, וּתְפִלִּין שֶׁל יָד. וְכָךְ שְׁכִינָה, ׳תּוֹרַת ה' תְּמִימָה׳, וְהַמִּצְוָה שֶׁלּוֹ. וְזֶה מֵהַצַּד שֶׁל הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי, שֶׁהוּא כּוֹלֵל דִּין וְרַחֲמִים. זָכוֹר וְשָׁמוֹר. נִקְרֵאת הִיא זְכִירָה וּשְׁמִירָה. וּבְכָל הַמִּצְווֹת הִיא שְׁקוּלָה אֵלָיו בַּמַּדְרֵגָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל אינון דרשימין בסימנין דקודשא בריך הוא ושכינתיה, אינון רשימין ביומין דחול, באות דתפלין, ובאות דמילה, ורשימין בזכור ושמור בשבת. רשימין בתורה שבכתב, דאתיהיבת מימינא, ובתורה שבעל פה, דאתיהיבת משמאלא. וקודשא בריך הוא, זכור מימינא, ושמור משמאלא. ושכינתא, זכירה מימינא, ושמירה משמאלא. אינון תפלין דרישא דבר נש, ותפלין דיד. והכי שכינתא, ׳תורת יהו"ה תמימה׳ (תהלים יט, ח), ומצוה דיליה. והאי מסטרא דעמודא דאמצעיתא, דאיהו כליל דינא ורחמי. זכור ושמור. אתקריאת איהי זכירה שמירה. ובכל פקודין איהי שקילה לגביה במדרגה.
התרגום: וכל אותם שרשומים בסימני הקב"ה ושכינתו, הם רשומים בימי החל באות של התפלין, ובאות של המילה, ורשומים בזכור ושמור בשבת. רשומים בתורה שבכתב שנתנה מימין, ובתורה שבעל פה שנתנה משמאל. והקב"ה זכור מימין, ושמור משמאל. והשכינה זכירה מימין, ושמירה משמאל. הן תפלין של ראש של האדם, ותפלין של יד. וכך שכינה, ׳תורת ה' תמימה׳, והמצוה שלו. וזה מהצד של העמוד האמצעי, שהוא כולל דין ורחמים. זכור ושמור. נקראת היא זכירה ושמירה. ובכל המצוות היא שקולה אליו במדרגה.
מן המפרשים
הסולם: וכל אינון דרשימין וכו': וכל אלו הרשומים בסמנים של הקב"ה ושכינתו, שבימות החול הם אות תפלין ואות מילה, ובשבת רשומים בזכור ושמור. ורשומים בתורה שבכתב שניתנה מימין, ובתורה שבעל פה שניתנה משמאל. והקב"ה זכור מימין ושמור משמאל.…