ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 10: שבועת ה' היא שכינה - ברית הנדר והשבועה בין שמים וארץ › פיסקה 9 (קטז ע"א)

שבועה בנין עולם הזה על יסוד - נדר ברית תשמיש המטה

משפטים · שבועת ה' היא שכינה - ברית הנדר והשבועה בין שמים וארץ · מאמר 10 · פיסקה 9 · דף קטז ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין דִּשְׁבוּעָה, אִיהוּ בִּנְיָינָא דְּעָלְמָא דָּא, לֵית לֵיהּ קִיּוּמָא בְּלֹא יְסוֹד, דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ. נֶדֶר, דְּאִיהוּ עָלְמָא דְּאָתֵי, עַל גַּבֵּי שְׁבוּעָה סְלִיקַת, וְאִיהִי חָלָה עַל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ, דְּלָא צְרִיכָה יְסוֹד לְקַיְּימָא עָלֵיהּ, דְּאִיהוּ בְּרִית, דְּבֵיהּ תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה. וּבְגִין דָּא, בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, עָלְמָא דְּאָתֵי, דְּבֵיהּ תַּקִּינוּ כָּל נִדְרֵי, אָסוּר בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה. תַּמָּן אוֹת בְּרִית, י' אִיהִי תָּגָא עַל סֵפֶר תּוֹרָה צַדִּיק, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ הָעוֹלָם הַבָּא, אֵין בּוֹ, לֹא אֲכִילָה, וְלֹא שְׁתִיָּה, וְלא תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, אֶלָּא צַדִּיקִים יוֹשְׁבִים וְעַטְרוֹתֵיהֶם בְּרָאשֵׁיהֶם.

תרגום

וּמִשּׁוּם שֶׁשְּׁבוּעָה הִיא בִּנְיָן שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, אֵין לוֹ קִיּוּם לְלֹא יְסוֹד, דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ. נֶדֶר, שֶׁהוּא עוֹלָם הַבָּא, עוֹלֶה עַל גַּבֵּי שְׁבוּעָה, וְהוּא חָל עַל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ, שֶׁלֹּא צָרִיךְ יְסוֹד לַעֲמֹד עָלָיו, שֶׁהוּא בְּרִית, שֶׁבּוֹ תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה. וּמִשּׁוּם כָּךְ בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, הָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁבּוֹ תִּקְּנוּ כָּל נִדְרֵי, אָסוּר בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה. שָׁם אוֹת בְּרִית, י' הִיא תָּג עַל סֵפֶר תּוֹרָה צַדִּיק, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, הָעוֹלָם הַבָּא אֵין בּוֹ לֹא אֲכִילָה וְלֹא שְׁתִיָּה וְלֹא תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, אֶלָּא צַדִּיקִים יוֹשְׁבִים וְעַטְרוֹתֵיהֶם בְּרָאשֵׁיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דשבועה, איהו בניינא דעלמא דא, לית ליה קיומא בלא יסוד, דבר שיש בו ממש. נדר, דאיהו עלמא דאתי, על גבי שבועה סליקת, ואיהי חלה על דבר שאין בו ממש, דלא צריכה יסוד לקיימא עליה, דאיהו ברית, דביה תשמיש המטה. ובגין דא, ביום הכפורים, עלמא דאתי, דביה תקינו כל נדרי, אסור בתשמיש המטה. תמן אות ברית, י' איהי תגא על ספר תורה צדיק, כמה דאוקמוה העולם הבא, אין בו, לא אכילה, ולא שתיה, ולא תשמיש המטה, אלא צדיקים יושבים ועטרותיהם בראשיהם.

התרגום: ומשום ששבועה היא בנין של העולם הזה, אין לו קיום ללא יסוד, דבר שיש בו ממש. נדר, שהוא עולם הבא, עולה על גבי שבועה, והוא חל על דבר שאין בו ממש, שלא צריך יסוד לעמד עליו, שהוא ברית, שבו תשמיש המטה. ומשום כך ביום הכפורים, העולם הבא, שבו תקנו כל נדרי, אסור בתשמיש המטה. שם אות ברית, י' היא תג על ספר תורה צדיק, כמו שבארוה, העולם הבא אין בו לא אכילה ולא שתיה ולא תשמיש המטה, אלא צדיקים יושבים ועטרותיהם בראשיהם.

מן המפרשים

אור החמה: אסור בתשמיש המטה תמן אות ברית כלומר שם בעלמא דאתי אסור הוא לאות ברית שישמש והכוונה להורות שאינו צריך שיתייחדו זעיר ונוקבי' כדי להשפיע שאפילו שלא יתייחדו מפני שאין מ"ן לא איכפת ליה ופותח שערי' בשופי בלי עיכוב כלל להשפיע סליחה…

הסולם: ובגין דשבועה איהו וכו': ומשום שהשבועה היא בנין של עולם הזה, מלכות, אין לו קיום בלי יסוד, שהוא דבר שיש בו ממש, שהוא הנושא למסך, שעליו יוצא זווג החסדים כנ"ל. נדר, שהוא עולם הבא, בינה, עולה על שבועה, והוא חל על דבר שאין בו ממש,…

לכל המפרשים על פיסקה זו