ראשי הישיבות משתחוים - הקב"ה מדבר בפיך פה אל פה
משפטים · שבועת ה' היא שכינה - ברית הנדר והשבועה בין שמים וארץ · מאמר 10 · פיסקה 11 · דף קטז ע"א
לשון הזוהר
אָתוּ כֻּלְּהוּ מָארֵי מְתִיבְתָּאן, וְאִשְׁתְּטָחוּ קָמֵיהּ, וְאָמְרוּ וַדַּאי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַלִּיל בְּפוּמָךְ, וְלֵיהּ אֲנָן סַגְדִּין. וַאֲנָן אִשְׁתְּמוֹדְעִין בְּמִלִּין אִלֵּין, דְּלֵית יְלוּד אִשָּׁה אַחֲרָא בַּר מִינָךְ, יָכִיל לְמַלְּלָא לוֹן. וַדַּאי מִלִּין אִלֵּין, קָא סָהֲדִין בָּךְ, דְּאַנְתְּ הוּא דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֵּר בּוֹ׳ (במדבר יב, ח). לֵית לְעַכְּבָא לְאֵלִיָּהוּ גַּבָּךְ, אֶלָּא לְפַיְּיסָא לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְנַחְתָּא לֵיהּ לְגַבָּךְ, מַלְיָא עוּתְרָא, מַלְיָיא סְגוּלוֹת לְגַבָּךְ.
תרגום
בָּאוּ כָּל רָאשֵׁי הַיְשִׁיבוֹת וְהִשְׁתַּטְּחוּ לְפָנָיו וְאָמְרוּ, וַדַּאי הקב"ה מְדַבֵּר בְּפִיךְ, וְלוֹ אָנוּ מִשְׁתַּחֲוִים. וְאָנוּ מַכִּירִים בַּדְּבָרִים הַלָּלוּ שֶׁאֵין יְלוּד אִשָּׁה אַחֵר פְּרָט לְךְ שֶׁיָּכוֹל לְדַבֵּר אוֹתָם. וַדַּאי שֶׁהַדְּבָרִים הַלָּלוּ מְעִידִים בְּךְ שֶׁאַתָּה הוּא שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ׳ (במדבר יב, ח) - אֵין לְעַכֵּב אֶת אֵלִיָּהוּ אֵלֶיךְ, אֶלָּא לְפַיֵּס אֶת הקב"ה שֶׁיּוֹרִיד אוֹתוֹ אֵלֶיךְ, מָלֵא עֹשֶׁר וּמָלֵא סְגֻלּוֹת אֵלֶיךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתו כלהו מארי מתיבתאן, ואשתטחו קמיה, ואמרו ודאי קודשא בריך הוא מליל בפומך, וליה אנן סגדין. ואנן אשתמודעין במלין אלין, דלית ילוד אשה אחרא בר מינך, יכיל למללא לון. ודאי מלין אלין, קא סהדין בך, דאנת הוא דאתמר ביה, ׳פה אל פה אדבר בו׳ (במדבר יב, ח). לית לעכבא לאליהו גבך, אלא לפייסא ליה לקודשא בריך הוא, לנחתא ליה לגבך, מליא עותרא, מלייא סגולות לגבך.
התרגום: באו כל ראשי הישיבות והשתטחו לפניו ואמרו, ודאי הקב"ה מדבר בפיך, ולו אנו משתחוים. ואנו מכירים בדברים הללו שאין ילוד אשה אחר פרט לך שיכול לדבר אותם. ודאי שהדברים הללו מעידים בך שאתה הוא שנאמר בו ׳פה אל פה אדבר בו׳ (במדבר יב, ח) - אין לעכב את אליהו אליך, אלא לפיס את הקב"ה שיוריד אותו אליך, מלא עשר ומלא סגלות אליך.
מן המפרשים
הסולם: אתו כלהו מארי וכו': באו כל ראשי הישיבות והשתטחו לפניו, ואמרו, ודאי שהקב"ה מדבר בפיך, ולו אנו משתחוים, ואנו מכירים בדברים אלו, שאין ילוד אשה אחר חוץ ממך, יכל לדבר אותם. ודאי דברים אלו מעידים עליך, שאתה הוא שנאמר בו. פה אל פה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: