דגל מחנה יוסף לא נזכר - משום שהתגאה על אחיו
מקץ · ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם · מאמר 9 · פיסקה 26 · דף ר ע"א
לשון הזוהר
יָתְבוּ עַד דְּסָלִיק צַפְרָא, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, וַדַּאי לָא זָכַר שְׁמֵיהּ דְּיוֹסֵף בְּאִינוּן דְּגָלִים, דִּכְתִיב, ׳דֶּגֶל מַחֲנֵה אֶפְרַיִם׳ (במדבר ב, יח), וְלָא כְּתִיב ׳דֶּגֶל מַחֲנֵה׳ יוֹסֵף. בְּגִין דְּאִתְגָּאֵי עַל אֲחוֹי, וְהָא אִתְּמָר.
תרגום
יָשְׁבוּ עַד שֶׁעָלָה הַבּקֶר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַדַּאי לֹא זָכַר שְׁמוֹ שֶׁל יוֹסֵף בְּאוֹתָם דְּגָלִים, שֶׁכָּתוּב ׳דֶּגֶל מַחֲנֵה אֶפְרַיִם׳ (במדבר ב, יח), וְלֹא כָתוּב ׳דֶּגֶל מַחֲנֵה׳ (במדבר ב, יח) יוֹסֵף, מִשּׁוּם שֶׁהִתְגָּאָה עַל אֶחָיו, וְהִנֵּה נִתְבָּאֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יתבו עד דסליק צפרא, אמר רבי יוסי, ודאי לא זכר שמיה דיוסף באינון דגלים, דכתיב, ׳דגל מחנה אפרים׳ (במדבר ב, יח), ולא כתיב ׳דגל מחנה׳ יוסף. בגין דאתגאי על אחוי, והא אתמר.
התרגום: ישבו עד שעלה הבקר. אמר רבי יוסי, ודאי לא זכר שמו של יוסף באותם דגלים, שכתוב ׳דגל מחנה אפרים׳ (במדבר ב, יח), ולא כתוב ׳דגל מחנה׳ (במדבר ב, יח) יוסף, משום שהתגאה על אחיו, והנה נתבאר.
מן המפרשים
הסולם: יתבו עד דסליק וכו': ישבו עד עלות הבוקר. אמר ר' יוסי, ודאי לא נזכר שמו של יוסף באלו הדגלים, שכתוב דגל מחנה אפרים, ולא כתוב דגל מחנה יוסף. והוא משום, שהתגאה על אחיו. וכבר למדנו.