ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 5: ׳אחרי הודיע אלהים אותך׳ - חכמת יוסף ושכר שמירת הברית בשני העולמות › פיסקה 16 (קצו ע"ב)

זכיית יוסף בשני העולמות - ביראת ה' בפרשת אשת פוטיפר

מקץ · ׳אחרי הודיע אלהים אותך׳ - חכמת יוסף ושכר שמירת הברית בשני העולמות · מאמר 5 · פיסקה 16 · דף קצו ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, יוֹסֵף זָכָה בְּהַאי עַלְמָא וְזָכָה בְּעַלְמָא דְאָתֵי, בְּגִין דְּבָעָא לְאִתְאַחֲדָא בְּאִשָּׁה יִרְאַת יהו"ה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְחָטָאתִי לֵאלהִים׳ (בראשית לט, ט). וּבְגִין כָּךְ זָכָה לְמִשְׁלַט בְּהַאי עַלְמָא, וְזָכָה לוֹן לְיִשְׂרָאֵל.

תרגום

בֹּא רְאֵה, יוֹסֵף זָכָה בָּעוֹלָם הַזֶּה וְזָכָה בָּעוֹלָם הַבָּא, מִשּׁוּם שֶׁרָצָה לְהֵאָחֵז בְּאִשָּׁה יִרְאַת ה', כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים׳ (בראשית לט, ט). וּמִשּׁוּם כָּךְ זָכָה לִשְׁלֹט בָּעוֹלָם הַזֶּה וְזִכָּה אֶת יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, יוסף זכה בהאי עלמא וזכה בעלמא דאתי, בגין דבעא לאתאחדא באשה יראת יהו"ה, כמה דאת אמר, ׳וחטאתי לאלהים׳ (בראשית לט, ט). ובגין כך זכה למשלט בהאי עלמא, וזכה לון לישראל.

התרגום: בא ראה, יוסף זכה בעולם הזה וזכה בעולם הבא, משום שרצה להאחז באשה יראת ה', כמו שנאמר ׳וחטאתי לאלהים׳ (בראשית לט, ט). ומשום כך זכה לשלט בעולם הזה וזכה את ישראל.

מן המפרשים

הסולם: ת"ח יוסף וכו': בוא וראה, יוסף, זכה בעולם הזה וזכה בעולם הבא, משום שרצה להתיחד באשה יראת ה', שהיא הנוקבא שה"ס עולם הזה, כמו שאתה אומר, וחטאתי לאלקים, שהוא הנוקבא הנקראת אלקים, ומשום זה זכה למשול בעולם הזה, וזיכה את ישראל.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר