׳בכחך׳ - נשמת האדם ככוחו לזכות בשני העולמות
מקץ · ׳אחרי הודיע אלהים אותך׳ - חכמת יוסף ושכר שמירת הברית בשני העולמות · מאמר 5 · פיסקה 14 · דף קצו ע"ב
לשון הזוהר
מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ, ׳כָּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשׂוֹת בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבּוֹן וְדַעַת וְחָכְמָה בַּשְׁאוֹל אֲשֶׁר אַתָּה הוֹלֵךְ שָׁמָּה׳ (קהלת ט, י) - הַאי קְרָא אִית לְאִסְתַּכָּלָא בֵּיהּ. ׳כָּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשׂוֹת׳ - וְכִי הוּתְּרָה רְצוּעָה לְמֶעְבַּד בַּר נָשׁ כָּל מַה דְּיָכִיל. אֶלָּא, ׳לַעֲשׂוֹת בְּכֹחֲךָ׳ כְּתִיב, מַאי בְּכֹחֲךָ. דָּא נִשְׁמָתֵיהּ דְּבַר נָשׁ, דְּאִיהִי חֵילָא דְּבַר נָשׁ, לְמִזְכֵּי בָהּ לְעַלְמָא דֵין וּלְעַלְמָא דְאָתֵי.
תרגום
מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? ׳כָּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךְ לַעֲשׂוֹת בְּכֹחֲךְ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבּוֹן וְדַעַת וְחָכְמָה בִּשְׁאוֹל אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁמָּה׳ (קהלת ט, י) - הַפָּסוּק הַזֶּה יֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן בּוֹ. ׳כָּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךְ לַעֲשׂוֹת׳ - וְכִי הֻתְּרָה הָרְצוּעָה שֶׁאָדָם יַעֲשֶׂה כָּל מַה שֶּׁיָּכוֹל? אֶלָּא כָּתוּב ׳לַעֲשׂוֹת בְּכֹחֲךְ׳ - מַה זֶּה בְּכֹחֲךְ? זוֹ נִשְׁמָתוֹ שֶׁל הָאָדָם, שֶׁהִיא הַכֹּחַ שֶׁל הָאָדָם, לִזְכּוֹת בָּהּ לָעוֹלָם הַזֶּה וְלָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה כתיב בתריה, ׳כל אשר תמצא ידך לעשות בכחך עשה כי אין מעשה וחשבון ודעת וחכמה בשאול אשר אתה הולך שמה׳ (קהלת ט, י) - האי קרא אית לאסתכלא ביה. ׳כל אשר תמצא ידך לעשות׳ - וכי הותרה רצועה למעבד בר נש כל מה דיכיל. אלא, ׳לעשות בכחך׳ כתיב, מאי בכחך. דא נשמתיה דבר נש, דאיהי חילא דבר נש, למזכי בה לעלמא דין ולעלמא דאתי.
התרגום: מה כתוב אחריו? ׳כל אשר תמצא ידך לעשות בכחך עשה כי אין מעשה וחשבון ודעת וחכמה בשאול אשר אתה הלך שמה׳ (קהלת ט, י) - הפסוק הזה יש להתבונן בו. ׳כל אשר תמצא ידך לעשות׳ - וכי התרה הרצועה שאדם יעשה כל מה שיכול? אלא כתוב ׳לעשות בכחך׳ - מה זה בכחך? זו נשמתו של האדם, שהיא הכח של האדם, לזכות בה לעולם הזה ולעולם הבא.
מן המפרשים
הסולם: מה כתיב בתריה וכו': מה כתוב אחריו, כל אשר תמצא ידך לעשות בכחך עשה וגו'. מקרא זה יש להסתכל בו, שאומר, כל אשר תמצא ידך לעשות, וכי הותרה הרצועה, כלומר שאין עוד פחד מרצועה המענשת, שיוכל האדם לעשות כל מה שיכול. ומשיב, לעשות בכחך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: